English to Spanish translations [PRO]
Retail / head forms | | English term or phrase: head forms | Es una entrevista que fue grabada y desgrabada.
El entrevistado es una persona que trabaja en el depósito o bodega de un supermercado preparando pedidos y moviendo mercadería (alimentos probablemente).
Está describiendo como son sus tareas y dice que: “So they give us this device and some head forms also”. El “device” es un montacargas o algún otro tipo de medio eléctrico o mecánico para levantar y trasladar cajas o cosas pesadas donde dice que se pasa todo el día. ¡No logro encontrar que corno puede ser esto de “head forms”!
¡Gracias! |
|  Javier WasserzugKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 29 closed without grading) Answers: 286
United States
| | Local time: 14:49
|
| | papel/formulario membretado | Explanation:
I am sure they are talking about "headed paper" = paper membretado.
From Word Magid Dictionary:
4 «Office» (headed paper) papel membretado , papel con membrete |
| Selected response from:
caminante7
United States
Local time: 14:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 papel/formulario membretado
Explanation:
I am sure they are talking about "headed paper" = paper membretado.
From Word Magid Dictionary:
4 «Office» (headed paper) papel membretado , papel con membrete
| caminante7
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 23, 2010 - Changes made by caminante7: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
