ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

check matching

Spanish translation: compensación de cheques, sistema para equiparar (compensar) montos de cheques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Jun 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / Plan de compensación
English term or phrase: check matching
Necesitaría saber la exacta traducción de esta expresión dentro del siguiente contexto, relacionado con un plan de compensación de una empresa de ventas directas: the compensation plan also offers several ways to earn income, including retail sales, team commissions, bonus pools, "check matching", and more. ¡Gracias!
Patricia Carreira Payne
Local time: 18:49
Spanish translation:compensación de cheques, sistema para equiparar (compensar) montos de cheques
Explanation:
Creo que esta es la idea, es una compensación de montos de cheques....

En banca cuando los bancos intercambian cheques se llama la cámara de compensación, por lo tanto, creo que una frase con la palabra compensación en cualquier forma traduce esta idea...


Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compensación de cheques, sistema para equiparar (compensar) montos de cheques
Rocio Barrientos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensación de cheques, sistema para equiparar (compensar) montos de cheques


Explanation:
Creo que esta es la idea, es una compensación de montos de cheques....

En banca cuando los bancos intercambian cheques se llama la cámara de compensación, por lo tanto, creo que una frase con la palabra compensación en cualquier forma traduce esta idea...




Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! Estoy de acuerdo, pero no estaba muy segura. Me has ayudado mucho. Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: