20:01 Sep 19, 2010 

Otra opción
;-)

11:06 Sep 19, 2010 

Cuando trabajaba en una tienda, "floor" (tambien conocido como "point of sale") hacia referencia a todas las zonas donde podria entra los clientes. (En cambio de las zonas de los empleados o la almacen, etc.)
when I worked in retail "floor" (also "point of sale") referred to any area of the shop / store where the customers may enter. (Not the staff-room nor the store-room).
Pero no le se' como se llama en espan'ol!!! Lo siento ;)

16:50 Sep 18, 2010 

En este contexto yo pondría simplemente "encargado de piso o de sección"

00:43 Sep 18, 2010 

En México parece ser un término frecuente, pero parece que asesora a los clientes, no al personal.

23:50 Sep 17, 2010 

The position described below is sales associate
"Responsibilities will include: handling client service issues, operating as floor coach in the absence of a manager, issuing approvals for desk transactions as well as opening and closing store, lifting and straightening merchandise."