ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

estate sales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Apr 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: estate sales
Buenas tardes:

He buscado un equivalente en español para "estate sale", pero no lo encuentro. Es el tipo de venta que se hace cuando alguien muere y se venden todas las pertenencias... Me parece que es un tipo de venta que se realiza mucho en los EEUU, pero no es común para los latinoamericanos.

Muchas gracias de antemano y saludos...

Cordialmente,

D.
Denise Santana
Local time: 17:49


Summary of answers provided
3 +1transmisiones patrimoniales
Toni Romero
3 +1venta de bienes sucesorios
Mónica Algazi
3venta del patrimonio
isabel murillo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transmisiones patrimoniales


Explanation:
Es lo que me sugiere tu explicación

Toni Romero
Spain
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
14 hrs
  -> Gracias, Alistair
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
venta de bienes sucesorios


Explanation:
Otra posibilidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco: Cierto. En Perú se trata de venta por sucesión mayormente de inmuebles.
11 hrs
  -> Gracias, Erika.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venta del patrimonio


Explanation:
otra sugerencia, pero es una práctica que no creo que se lleve a cabo en España, donde los bienes del fallecido se reparten entre los herederos (que luego pueden vender su parte si así lo desean) o, me parece, se donan, pero no se venden. Yo creo que el origen de la expresión se encuentra en las "garage sales" norteamericanas o los "vide greniers" franceses

isabel murillo
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: