KudoZ home » English to Spanish » Retail

Trading quarter

Spanish translation: trimestre comercial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Trading quarter
Spanish translation:	trimestre comercial
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 May 25, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Retail / Marketing

English term or phrase: Trading quarter

Its for a big chain of stores, and appears as a vocab list, I have no more context sorry. Pls see below thanks.

Budget
Trading quarter
1
Trading quarter 2
Trading quarter 3
Trading quarter 4
Sales
Cost of sales
Shrinkage (loss of stock)
Gross margin
Staff costs
Other store costs

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 23:49

trimestre comercial

Explanation:
Never seen this transcribed into Spanish, but seems highly likely that it is "trimestre comercial". The Company is making a distinction between the quarters of the tax year and its trading cycle year.