KudoZ home » English to Spanish » Retail

how commercial they will be

Spanish translation: para mejorar sus habilidades comerciales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	how commercial they will be
Spanish translation:	para mejorar sus habilidades comerciales
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 May 26, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / Marketing

English term or phrase: how commercial they will be

Para una sesión formativa, pf ver a continuación gracias

We will award the prize for the most commercial team
They must create an action plan for return to work on how commercial they will be from now on

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 23:49

para mejorar sus habilidades comerciales

Explanation:
Puesto que dan un premio al equipo con mayor habilidad comercial, es evidente que lo que realmente les importa es que mejoren sus habilidades comerciales tanto como sea posible. En otras palabras, el plan de acción que van a desarrollar está enfocado a mejorar dichas habilidades, por lo que creo que en español se puede expresar mejor así, en lugar de usar un forzado calco del inglés, aunque el original no diga explícitamente "improve".