ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

tagging

Spanish translation: etiquetado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tagging
Spanish translation:etiquetado
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 May 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / Marketing
English term or phrase: tagging
No se si podria referirse a las etiquetas de seguridad (o las de alarma) para una cadena de tiendas (perfumerias), ver abajo gracias

½% increase on revenue
Fully implement all security measures such as CCTV and tagging.
Check they work everyday
½ % reduction in shrinkage
Beatriz Candil Garcia
Local time: 12:06
etiquetado
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sistema de) etiquetado antihurto/etiquetas antihurto
María Ferreiro
3 +1etiquetadoDolores Vázquez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
etiquetado


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tag...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Freeman: It definitely refers to security tags
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sistema de) etiquetado antihurto/etiquetas antihurto


Explanation:
Como tú dices, creo que se refire a las etiquetas utilizadas como medida de seguridad para hacer saltar las alarmas del establecimiento en caso de hurto.
Si no tienes más referencias, yo optaría por utilizar (sistema de) etiquetado antihurto o etiquetas antihurto ya que es un término más amplio e incluye tanto las adhesivas como las rígidas.


    Reference: http://www.sistemas.es/sistemas-antihurto-antirrobo-arcos-an...
    Reference: http://www.eti-textil.com/productos/suministros/etiquetas-an...
María Ferreiro
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: