ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

Upper Technology

Spanish translation: tecnología de la pala


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper technology
Spanish translation:tecnología de la pala
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Aug 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Retail / Shoe catalogue
English term or phrase: Upper Technology
En un catálogo de zapatos de golf se describen las carácterísticas de las tres partes de zapato: la cubierta, el interior y la suela.
Ejemplo:

Upper Technology
• Premium Full Grain Leather Uppers
Soft breathable waterproof performance
• Luxurious Calfskin Detailing
Quality, fashionable appearance and styling etc.

In-Shoe Technology
• Full Leather Linings
Superior comfort, water resistance, slip resistance and breathability etc.

Outsole Technology
etc.

No tengo problema con la suela, pero sí con las dos primeras. Las pongo en preguntas separadas.
Gracias por vuestra ayuda.
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:06
Tecnologia de pala
Explanation:
with accent.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-06 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

As in

Usándose una horma, que sirve de modelo de pie, a la hora de encajar las partes del zapato (puntera o pala, talón, suela, etc.)

http://es.wikipedia.org/wiki/Calzado
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tecnologia de palaxxxFVS


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
upper technology
Tecnologia de pala


Explanation:
with accent.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-06 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

As in

Usándose una horma, que sirve de modelo de pie, a la hora de encajar las partes del zapato (puntera o pala, talón, suela, etc.)

http://es.wikipedia.org/wiki/Calzado

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great help!
Notes to answerer
Asker: ¡¡¡Muchas gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: de la pala, sí!
6 mins
  -> Gracias otra vez Isabel.
agree  Elda Munguia: De acuerdo: http://www.zapatoshombre.es/partes.html
49 mins
  -> Thanks Elda.
agree  Tomás Cano Binder, CT: "Sastamente". La pala.
8 hrs
  -> Thanks Tomás .
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy