KudoZ home » English to Spanish » Retail

pearl digital print

Spanish translation: impresión digital perlada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pearl digital print
Spanish translation:	impresión digital perlada
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Aug 12, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Retail / Shoe catalogue

English term or phrase: pearl digital print

Se trata de un catálogo de zapatos de golf. Contexto:
"... white smooth waterproof leather and ***pearl digital print*** with black and silver detail."

Aqui se puede ver el tipo de zapato: http://www.golfshoesplus.com/shopdisplayproducts.asp?catalog...

Saludos y gracias por echarme una mano.

Beatriz Ramírez de Haro KudoZ activity Questions: 179 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 4561 Spain
Local time: 12:06

impresión digital perlada

Explanation:
Yo sé con seguridad que entre las pinturas de coche existe el estilo "perlado", que suele hacer el efecto de cambiar ligeramente el color según el enfoque de la luz. Así que me imagino que algo en particular, como las letras que parece tener la zapatilla en la lengüeta, estará impreso digitalmente con este efecto "perlado"