Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Retail / Shoe catalogue | | English term or phrase: high frequency mould details | Se trata de un catálogo de zapatos de golf. Descripción de uno de los modelos:
Upper Technology
• Full Grain Leather Uppers
Breathability, support and comfort with great tensile strength
• ***High frequency mould details***
Contemporary styling
• ProofGuard Membrane
Waterproof protection and breathability
• Limited One-Year Waterproof Guarantee
Entiendo que se refiere a los detalles decorativos de la pala del zapato, pero no sé cómo decirlo.
Gracias de nuevo por vuestra ayuda |
| | | Selected response from:
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:06
| Grading comment Justo lo que necesitaba. Mil gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   detalles por moldeado a alta frecuencia
Explanation:
Creo que se refiere al moldeado del caucho y/o sintético. ¡Suerte!
| nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:06
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Justo lo que necesitaba. Mil gracias por tu ayuda |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 16, 2011 - Changes made by nahuelhuapi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
