ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

slip-last construction

Spanish translation: fabricación California/plataforma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip-last construction
Spanish translation:fabricación California/plataforma
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Aug 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Retail / Shoe catalogue
English term or phrase: slip-last construction
Sigo con mi catálogo de zapatos de golf. Contexto:

In-Shoe Technology
• Super Soft PU Quarter Linings
Additional touch and feel comfort
• ***Slip-Last Construction***
Contoured underfoot platform for unparalleled comfort and flexibility

Se refiere a esto:
Slip Last - Shoe construction method which stitches the upper of the shoe that is slipped onto a last, closing the upper with stitches down the center, under the foot, before gluing it to the midsole.
http://www.runtheplanet.com/shoes/selection/shoeinfo.asp

Slip Last Construction. A shoe construction technique often found in running shoes. This unique construction allows a shoe to be made without an insole board, producing a more contoured underfoot platform and vastly increased flexibility.
www.footjoy.com/catalog/glossary_popup.asp?glossaryid=38

No encuentro nada en español. No sé si existirá o si dejarlo en inglés.
Gracias de nuevo.
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:06
fabricación California/plataforma
Explanation:
;-)))
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 04:06
Grading comment
Salu2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fabricación California/plataformaanademahomar
Summary of reference entries provided
Busca aquíanademahomar

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabricación California/plataforma


Explanation:
;-)))

anademahomar
Honduras
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Salu2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Busca aquí

Reference information:
http://www.camaralicante.com/simplebrowser/file/diccionarioC...

anademahomar
Honduras
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Ana, gracias a Dios que estás ahí... este glosario es una mina, porque encima voy a contrarreloj. Mil gracias y un abrazo

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy