ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

cap toe

Spanish translation: con puntera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap toe
Spanish translation:con puntera
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Aug 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Retail / Shoe catalogue
English term or phrase: cap toe
Hola amigos, sigo con mi catálogo de zapatos de golf. Descripción de un modelo:

"White leather ***cap toe*** with cloud quilted panel and white patent detail"

Entiendo que es un tipo de zapatilla deportiva con la puntera reforzada como ésta:
http://www.ioffer.com/i/lanvin-men-s-gray-pantented-cap-toe-...

¿Tiene un nombre específico en español?
Gracias por la ayuda
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:06
con puntera
Explanation:
;)
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 04:06
Grading comment
¡Por fin lo terminé! Gracias por toda tu ayuda en todo este trabajo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3correa frontal
Mónica Algazi
1 +1con punteraanademahomar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correa frontal


Explanation:
Así parecen llamarla en la descripción de estos zapatos para hombres:
http://www.infozapatos.com/2011/05/12/zapatos-para-hombre-co...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Mónica

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
con puntera


Explanation:
;)

anademahomar
Honduras
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Por fin lo terminé! Gracias por toda tu ayuda en todo este trabajo
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Ana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: http://es.wikipedia.org/wiki/Zapato_Oxford
1 hr
  -> Gracias por la confirmacón, eski- Buen domingo, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: