ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Retail

Spot to flood focus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Oct 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: Spot to flood focus
Hola:
se trata de la descripción de una pequeña linterna. Se la describe como hecha de aleación de aluminio, con bombilla de repuesto, etc
En una de sus características, se dice:
"Spot to flood focus"

¿Alguien podría ayudarme con la traducción? Preferiblemente español de España, pero acepto más sugerencias. Muchas gracias de antemano
Mario Ortega
Spain
Local time: 12:06


Summary of answers provided
5Enfoque difuso y concentrado
Alexandra Tanus Dragicevic


Discussion entries: 1





  

Answers


26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
spot to flood focus
Enfoque difuso y concentrado


Explanation:
Spot Focus se le llama a las lámparas que brindan un haz de luz cerrado o concentrado en un ángulo de aproximadamente 12º respecto del eje central, y Flood Focus se le llama a las lámparas que brindan un haz difuso o abierto que abarca un ángulo de 30º respecto del eje central.

Alexandra Tanus Dragicevic
Argentina
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: