KudoZ home » English to Spanish » Retail

Duck Feather and Duck Down Tog Duvet

Spanish translation: edredón relleno de pluma y plumón de pato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:58 Oct 26, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / Bed articles

English term or phrase: Duck Feather and Duck Down Tog Duvet

Hola,
se trata de una colcha de cama, o cobertor o edredón relleno de plumas de pato. El problema es que añade el término down duck: y entiendo que se trata de "plumón de pato". "Feather duck": sería plumas de pato. "Down duck" es plumón de pato. Pero no estoy seguro. Además no estoy muy seguro si existen esta clase de edredones, es decir, rellenos con plumas de pato. O si sólo existen aquellos rellenos de plumas de ganso (son los que conozco).

Y otro problema: la espresión "Tog Duvet". para mí es algo así como "edredón cobertor", o "colcha cobertora", pero suena redundante. La clave es la palabra "Tog".

La frase a traducir es "Duck Feather and Duck Down Tog Duvet"

Para mayor ayuda, proporciono más contexto:

"Luxury 10.5 tog duck feather and down duvet with pocket stitching to help the filling stay in place and eliminate cold spots, providing warmth without weight"

Muchas gracias por la respuesta.

Mario Ortega KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 14 Spain
Local time: 12:06

Spanish translation:edredón relleno de pluma y plumón de pato

Explanation:
Ciertamente, los edredones suelen ir rellenos de estos dos materiales. La pluma y el plumón, que son las plumas más suaves y pequeñas de las aves. Es algo así como el pelo y el vello en los humanos.

Selected response from:

Rosa Grau
Spain
Local time: 12:06

Grading comment

Muchas gracias!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

edredón relleno de pluma y plumón de pato

Rosa Grau

Summary of reference entries provided

Tog, la medida, no se traduce

Noni Gilbert

Discussion entries: 5

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

duck feather and duck down tog duvet

edredón relleno de pluma y plumón de pato

Rosa Grau
Spain
Local time: 12:06
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!!!!!!

Reference comments

25 mins peer agreement (net): +2

Reference: Tog, la medida, no se traduce

Reference information:
http://www.alergiasoluciones.es/es/productos-alergias/catego... ◦Fresco y cómodo, 4.5 tog

Noni Gilbert
Spain
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Duck Feather and Duck Down Tog Duvet

Spanish translation: edredón relleno de pluma y plumón de pato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Duck Feather and Duck Down Tog Duvet

Spanish translation: edredón relleno de pluma y plumón de pato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.