Spanish translation: tiendas no ubicadas en centros comerciales
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-19 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Retail / Satellites
English term or phrase:Free standing stores
This is a franchise contract. It is only mentioned once in a big retail Mexican store, therefore I don't know that they may refer to, if it is a store within a store or what.
Explanation: Para que quede claro que no forman parte de un centro comercial.
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-11-16 14:17:26 GMT) --------------------------------------------------
Adj. 1. freestanding - standing apart; not attached to or supported by anything; "a freestanding bell tower"; "a house with a separate garage"
separate
detached - used of buildings; standing apart from others; "detached houses"; "a detached garage"
Founded just after the turn of the 20th century, the Stein Mart concept has evolved into a nationwide network of easy-to-access freestanding stores. Its merchandise includes current-season, brand-name fashion for women and men; accessories; home decor; linens; and shoes.
¡Eso es! Bottega Venetta y Louis Vuitton solían tener tiendas así en Saks y Nordstroms en California y en Macy´s en otros lares. Me parece la mejor respuesta
En estos "posts2 que me enviaste hablan del concepto de "boutique dentro de la tienda" creo que ese sería el concepto que busco pero me gustaría tener más opiniones de los expertos en mercadotecnia.
Puede referirse a una tienda con sus propias cuatro paredes, su propio edificio, no adosada a otro, ni dentro de otro comercio. No sé si existirá una traducción ya hecha.
Es una tienda dentro de la tienda como Mango en el Palacio de Hierro pero en el contrato también apraece el término tiendo dentro de la tienda por lo que este término debe diferenciarse del otro.
La verdad es que no es una tiendaen la calle porque este es un contrato de una tienda de primer nivel en México por lo cual eso sería imposible. Kiosko tampoco es porque esto es una franquicia de una marca muy exclusiva de ropa y me da la impresión de que kiosco sería para algo más pequeño, se trata de ropa, y tienda no ubicada no sé que quería decir.
hubiera jurado (en vano) que eso fue lo que puse, se me ocurrio luego de intentar de mandar esta, pero mi ISP tiene gripe y no hizo la corrección. Pero si me gusta más lo de "tiendas no ubicadas..."
No sé si haya una manera exacta de traducirlo, vamos a ver qué dicen los otros Prozianos, como alternativa siempre puedes explicarlo: tiendas no ubicadas en centros comerciales o algo parecido. Lo de tienda independiente se puede malentender, puede entenderse como un negocio que no es una franquicia.
Explanation: "[...] approximately 1271 points of sale within the biggest department stores in the country and 110 **free standing stores**."
grupoaxo.com
"[...] con aproximadamente 1271 puntos de venta dentro de las principales tiendas departamentales y 110 **tiendas propias**"
"La marca estadounidense Converse, y su representante en Chile, Comercial Depor, anunciaron la apertura de las primeras siete **tiendas propias** que tendrá la firma en nuestro país. [...] También porque la marca tiene mucho para expresar y comunicar y no queremos estar circunscritos únicamente a los siempre limitados espacios de las tiendas departamentales"."
Explanation: Para que quede claro que no forman parte de un centro comercial.
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-11-16 14:17:26 GMT) --------------------------------------------------
Adj. 1. freestanding - standing apart; not attached to or supported by anything; "a freestanding bell tower"; "a house with a separate garage"
separate
detached - used of buildings; standing apart from others; "detached houses"; "a detached garage"
Founded just after the turn of the 20th century, the Stein Mart concept has evolved into a nationwide network of easy-to-access freestanding stores. Its merchandise includes current-season, brand-name fashion for women and men; accessories; home decor; linens; and shoes.
The translation workplace 
