KudoZ home » English to Spanish » Retail

garbage disposer

Spanish translation: triturador de basura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garbage disposer
Spanish translation:triturador de basura
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Jul 10, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Retail / retail
English term or phrase: garbage disposer
this is in a dishwasher; it holds and/or disposes of waste or garbage from the dishes
aralg
triturador de basura
Explanation:
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 17:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Un par de ejemplos:

\"... Electrodomésticos: cocina o estufa, horno, microondas, lavaplatos,
***triturador de basura, compresor de basura***… • Instalaciones de ... \"
www.century21.com/espanol/learn/article_01.aspx - 22k

\"...En lugar de colocar recortes de grasa de la carne en el ***triturador de basura***, por favor ... \"
www.sannet.gov/mwwd/pdf/greasespan.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 17:59:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, aralg.
Buena suerte en su traducción.
Oso ¶:•)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2triturador de basuraxxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
triturador de basura


Explanation:
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 17:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Un par de ejemplos:

\"... Electrodomésticos: cocina o estufa, horno, microondas, lavaplatos,
***triturador de basura, compresor de basura***… • Instalaciones de ... \"
www.century21.com/espanol/learn/article_01.aspx - 22k

\"...En lugar de colocar recortes de grasa de la carne en el ***triturador de basura***, por favor ... \"
www.sannet.gov/mwwd/pdf/greasespan.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 17:59:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, aralg.
Buena suerte en su traducción.
Oso ¶:•)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
1 min
  -> Hola Nitza, muchas gracias ¶:^)

agree  silviafont: Yep
2 hrs
  -> Muchas gracias, Silvia ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search