KudoZ home » English to Spanish » SAP

Transfer Posting

Spanish translation: partida de transferencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer posting
Spanish translation:partida de transferencia
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Oct 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Instrucciones de SAP
English term or phrase: Transfer Posting
Tiene esto una versión epecífica en SAP en Español?. Gracias nuevamente!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:44
partida de transferencia
Explanation:
No soy usuario de SAP, pero un "posting" es una "partida" si no me equivoco, y las "transfer postings" son partidas de transferencia de stocks, por ejemplo de en tránsito a en almacén, de productos semiterminados a terminados, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-11-13 06:07:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estupendo. ¡Muchas gracias!

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-11-14 13:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Comprendo... ¡Vaya! SAP es una caja de sorpresas. No me extrañaría que hubiera algún error de traducción original que se ha ido propagando. Pero en fin, las cosas son así y así se las hemos contado... :-)

¡Gracias por la nota!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:44
Grading comment
Gracias Tomás , lo consulté con el cliente, y es algo similar!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4partida de transferencia
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer posting
partida de transferencia


Explanation:
No soy usuario de SAP, pero un "posting" es una "partida" si no me equivoco, y las "transfer postings" son partidas de transferencia de stocks, por ejemplo de en tránsito a en almacén, de productos semiterminados a terminados, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-11-13 06:07:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estupendo. ¡Muchas gracias!

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-11-14 13:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Comprendo... ¡Vaya! SAP es una caja de sorpresas. No me extrañaría que hubiera algún error de traducción original que se ha ido propagando. Pero en fin, las cosas son así y así se las hemos contado... :-)

¡Gracias por la nota!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias Tomás , lo consulté con el cliente, y es algo similar!
Notes to answerer
Asker: Si Tomás, ya lo sé, es que después de haber puesto tu versión, me encontré con el cliente cara a cara, y reviendo lo traducido me dijo que lo cambiara a fecha contabilidad, por eso vuelvo a preguntar. Hace 8 años que el usa SAP en la compañía!

Asker: Gracias a tí!. Es que me parece que la tradux que tiene el cliente de una versión anterior tiene más de un error!. Tienes razón, pero ahora el lo quiere así porque ya se acostumbró a usarlo así, aunque no haga sentido!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search