global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Science



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: pasadenium
chemical component

Summary of answers provided
3 +1ver comentario



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Praseodymium ?)
Yellowish white metallic element of the rare-earth group used chiefly in the form of its salts in coloring glass greenish yellow

podría ser este? no figura nada más parecido a pasadenium en una extensa búsqueda que he realizado de compuestos químicos

Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver comentario

Esa palabra no aparece en ningún buscador ni diccionario ni en ningún tratado de química o bioquímica a mi alcance. Ni en la base de datos del Medline.
Me inclino a creer que es un error tipográfico, pero quizá alguien pueda hacer alguna aportación personal o con una referencia.
Si no, ante la duda, la dejaría en el original, ya que parece latín.
Sería de agradecer si pudieras aportar más contexto o mejor aún, contactar con tu cliente para asegurarte de que no es un error.
Un saludo.

Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmgonzalez
1 day19 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: