This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

QUICK CURE URETHANE

Spanish translation: uretano de secado rápido

09:01 Nov 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: QUICK CURE URETHANE
Se trata de la etiqueta de un producto químico. Necesito ayuda para tarducir lo siguiente:

4.0 VOC
QUICK CURE URETHANE
CLEAR
4700-1

Gracias!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 12:25
Spanish translation:uretano de secado rápido
Explanation:
Habida cuenta del tipo de producto de que se trata, es más correcto definirlo como de "secado rápido", ya que el término "curado" es aplicable a otro tipo de procesos y de una duración más larga.
Selected response from:

Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Local time: 20:25
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uretano de secado rápido
Francisco de Paula MARTINEZ
4uretano de curado rápido
Katherine Matles
4URETANO DE CURADO RÁPIDO
Troitiño Team


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uretano de curado rápido


Explanation:
See reference:

de Datos Técnicos - [ Translate this page ]
... Loctite 394 Producto acrílico de uretano, para revestimientos de conformado, más ... de
formación de juntas, de curado rápido, más información en el ...
www.loctite-europe.com/wwdh/es/p225int.htm - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.loctite-europe.com ]


Katherine Matles
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
URETANO DE CURADO RÁPIDO


Explanation:
Uso práctico.

Troitiño Team
Argentina
Local time: 15:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uretano de secado rápido


Explanation:
Habida cuenta del tipo de producto de que se trata, es más correcto definirlo como de "secado rápido", ya que el término "curado" es aplicable a otro tipo de procesos y de una duración más larga.


    Reference: http://www.dupont.com.mx/html/tyvek/tintasdeimpre.html
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): correct! #:)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search