lettuce slug

Spanish translation: lechuguita del mar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lettuce sea slug
Spanish translation:	lechuguita del mar

16:13 Nov 18, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Science

English term or phrase: lettuce slug

Animales marinos que viven en corales.

Luis Latoja

lechugita del mar

Explanation:
En las partes má someras de arrecife de Hcacelito se observan varias "lechugitas del mar" (Tridachia crispata, Clase Gastrópoda)
www.ine.gob.mx/dgoeia/impacto/sad/mapas2000/qroo/a11.pdf

The Sea Slug Forum - Elysia crispata
... of these sites. You will need to search on 'Lettuce Slug' 'Tridachia crispata'
and 'Elysia crispata' as all three names are used. Hopefully though, someone ...
www.seaslugforum.net/elyscris.htm

iOjo! que "lechuga del mar" es otra cosa.

HTH

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:35

Grading comment

Muchas gracias por tan pronta respuesta. El sitio Web que recomendaste es excelente y ese era el término que buscaba además de corresponder al nombre científico que yo tenía a mano.
Me parece que el texto tenía un error de orotgrafía, pues creo que debería ser "lechuguita", es decir, la letra "u" estaba faltando en la combinación de "gui".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bígaro

Terry Burgess

lechugita del mar

Davorka Grgic

Answers

53 mins confidence:

Bígaro

Explanation:
Hola Luis:-))
Por lo que he encontrado en Google, así se llama en español este animalito.

Véase:
http://www.granpesca.com/cebos/bigaro.htm

"Este molusco gasterópodo, al que muchos conocemos como “caracolillo” es el más conocido de los caracoles marinos, aperitivo habitual en bastantes regiones españolas.

Es mucho más empleado como alimento humano que como cebo, pero esto no quita para que podamos encarnarlo en el anzuelo, sobre todo cuando perseguimos pequeños peces de roca en las escolleras.

No obstante, no es un cebo “de primera categoría”, comparable con las gusanas o lombrices de mar, ni con los ermitaños o las quisquillas; eso sí, debido a su profusión en todas nuestras costas pedregosas, puede sacarnos de un apuro cuando, por falta de cebo nos vemos impelidos a terminar nuestra jornada de pesca.

Habita las zonas tildales, a veces incluso en el límite superior del radio de acción de la marea, pero siempre en su área de influencia. Lo más habitual, sin embargo, es encontrarlo adherido a las rocas que quedan durante bastantes horas sumergidas. Suele encontrarse en resquicios de las peñas, en grietas y otras anfractuosidades que le sirven para protegerse del oleaje y las corrientes.

Su concha es dura, de color negruzco, y, si queremos emplearlo como cebo, debemos romperla con cuidado para no desmenuzar su frágil y carnoso cuerpo."

Espero esto te ayude:-))
terry

Arriba

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:35
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 3315

1 hr confidence:

lechugita del mar

Davorka Grgic
Local time: 08:35
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 905

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lettuce slug

Spanish translation: lechuguita del mar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lettuce slug

Spanish translation: lechuguita del mar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language