indiansummer
Spanish translation: veranillo de San Martín o San Miguel (hemisferio norte); veranillo de San Juan (sur).
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Nov 29, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Science | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 21:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Varias posibilidades |
| ||
| 4 +1 | Verano Indígena |
| ||
| 5 | verano tardío |
| ||
| 5 | verano tardío |
| ||
| 5 | verano tardío |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verano Indígena Explanation: "Intensive English for Students - [ Translate this page ] ... fines de octubre en las montañas. En la planicie, Denver disfruta del "Indian Summer" ("Verano Indígena") a lo largo de octubre a noviembre con temperaturas ... " 209.15.103.29/executive_es/student/student_climate.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Varias posibilidades Explanation: Según el diccionario OXFORD,"indian summer" (término inglés) se refiere al veranillo de San Martín o San Miguel en el hemisferio norte; y al veranillo de San Juan en el hemisferio sur. Como no había más contexto, tú decidirás lo más conveniente. Espero que te sirva de ayuda. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
