high-foaming detergents
Spanish translation: detergente altamente espumante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:06 Jan 16, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detergente espumoso / muy espumoso Explanation: o que forma mucha espuma. Saludos, BSD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
detergentes con una alta formación de espuma Explanation: o detergentes muy espumosos / con un alto grado de formación de espuma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
detergente con alta densidad de espuma Explanation: The detergent can have a high density of foam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Detergentes de alta espumación.. Explanation: 'High foaming': 'Alta espumación' o 'alto poder de espumación'...se refiere a la capacidad de romper la tensión superficial para penetrar en la fibra y poder desplazar la suciedad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
altamente espumante Explanation: Deterpel. Detergente en polvo de pH neutro, altamente espumante. Es soluble en agua de cualquier grado de dureza. Posee elevado poder dispersante, detergente y ... www.dtquimica.com/catalogo/alimentaria/detergentes.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
detergentes de alta espuma Explanation: alta espumosidad(?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
detergentes de alta espuma Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations