This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

data framework

Spanish translation: infraestructura de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data framework
Spanish translation:infraestructura de datos

20:46 Mar 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: data framework
Data collected as part of the contaminant survey and assessment has been organized into a data framework. To set the context and facilitate data analysis, the data framework will be linked to geographic information system data layers provided by NOAA, USGS, and others. The data framework will allow the incorporation of new monitoring data and new data types collected beyond the...
Beatriz Garmendia
Local time: 19:36
infraestructura de datos
Explanation:
quite direct... Suerte!
Selected response from:

Francisco Herrerias
United States
Local time: 19:36
Grading comment
Sí, al final opto por la traducción más obvia. Muchas Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3infraestructura de datos
Francisco Herrerias
4 +1esquema sistematizado de los datos recogidos
claudia bagnardi
4tabla de referencias
IG Global
4base de datos
Mónica (X)
4matriz de datos
Haydée González
3marco de información
Edna Lopez (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
infraestructura de datos


Explanation:
quite direct... Suerte!

Francisco Herrerias
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 557
Grading comment
Sí, al final opto por la traducción más obvia. Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MERod: Si, según el eurodicautom
9 mins
agree  Paola Nobizelli
1 hr
agree  iwerner (X): o arquitectura de datos
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabla de referencias


Explanation:
todo el material que enmarca la informacion general e historica existente en forma ordenada

IG Global
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de datos


Explanation:
En informática se utiliza mucho plataforma para "framework", pero creo que aquí se está refiriendo a una base de datos.

Espero que te sea de ayuda,

Saludos

Mónica (X)
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marco de información


Explanation:
Así lo he escuchado en varios medios

Edna Lopez (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matriz de datos


Explanation:
Una tabla que contiene datos comparados

Haydée González
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esquema sistematizado de los datos recogidos


Explanation:
Tambien podrìa omitirse la palabra "organized", y poner directamente: se han sistematizado en un esquema/matriz de datos.

claudia bagnardi
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search