KudoZ home » English to Spanish » Science

disk media

Spanish translation: medios de cultivos en discos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cultive disk media
Spanish translation:medios de cultivos en discos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Mar 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: disk media
In water, fecal coliforms are commonly used as an indicator of contamination, and are normally measured using filtration and culture on disk media (see also Most Probable Number).
Beatriz Garmendia
Local time: 07:33
medios de cultivo sobre discos de papel
Explanation:
"En el agua, las coliformes fecales se usan normalmente como un indicador de contaminación y se las mide normalmente usando filtración y medios de cultivo sobre discos de papel"
Como efecto del filtrado quedan en el papel de filtro en forma de discos las bacterias con las que luego se realiza el cultivo.

www.manant.unt.edu.ar/Ecologia/Microbiología/AGUA.htm
www.alcion.es/DOWNLOAD/ArticulosPDF/if/06articulos.pdf
www.redpav-fpolar.info.ve/fitopato/v102/xv_congreso.html
edicion-micro.usal.es/web/educativo/m_especial/29ctexto2.htm
http://odontologia.uchile.cl/revistaFO/v15n1/a4.html
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 11:33
Grading comment
Muchas gracias two2tango. Muy bueno el trabajo de investigación de referencias. Yo me confundí creyendo que disk era un calificativo de media. :-)
Saludos,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1medios de cultivo sobre discos de papel
two2tango


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medios de cultivo sobre discos de papel


Explanation:
"En el agua, las coliformes fecales se usan normalmente como un indicador de contaminación y se las mide normalmente usando filtración y medios de cultivo sobre discos de papel"
Como efecto del filtrado quedan en el papel de filtro en forma de discos las bacterias con las que luego se realiza el cultivo.

www.manant.unt.edu.ar/Ecologia/Microbiología/AGUA.htm
www.alcion.es/DOWNLOAD/ArticulosPDF/if/06articulos.pdf
www.redpav-fpolar.info.ve/fitopato/v102/xv_congreso.html
edicion-micro.usal.es/web/educativo/m_especial/29ctexto2.htm
http://odontologia.uchile.cl/revistaFO/v15n1/a4.html

two2tango
Argentina
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Muchas gracias two2tango. Muy bueno el trabajo de investigación de referencias. Yo me confundí creyendo que disk era un calificativo de media. :-)
Saludos,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Cepeda: es correcto, muy buenas las referencias two2tango.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search