KudoZ home » English to Spanish » Science

staples and/or sutures in tissue with little resistance to torque

Spanish translation: ...grapas y/o suturas en el tejido con poca resistencia a la torsión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Mar 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: staples and/or sutures in tissue with little resistance to torque
Se refiere específicamente a personas que tienen implantes y por ello no pueden practicarse una resonancia magnética.

Gracias!
Claudia Fernndez J.
Spanish translation:...grapas y/o suturas en el tejido con poca resistencia a la torsión
Explanation:
Me imagino se trata de señalar la poca o nula elasticidad de los tejidos que han sido sometidos a restauración por medio de sutura o grapas quirúrgicas. Ojalá te sirva.
Suerte!!!
Selected response from:

xxxEstrop
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3...grapas y/o suturas en el tejido con poca resistencia a la torsiónxxxEstrop


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...grapas y/o suturas en el tejido con poca resistencia a la torsión


Explanation:
Me imagino se trata de señalar la poca o nula elasticidad de los tejidos que han sido sometidos a restauración por medio de sutura o grapas quirúrgicas. Ojalá te sirva.
Suerte!!!

xxxEstrop
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
1 hr
  -> Gracias Hans!!!

agree  xxxDiego V
6 hrs
  -> Gracias Diego!!!

agree  Haydée González: grampas, también se usa ganchos
1 day19 hrs
  -> Gracias Haydée!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search