KudoZ home » English to Spanish » Science

Webbing adhesive for use on bonding insulation, carpet, padding, headliners, etc

Spanish translation: adhesivo de contacto en aerosol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Mar 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Webbing adhesive for use on bonding insulation, carpet, padding, headliners, etc
Se trata de un adhesivo en aerosol.

De antemano, muchas gracias!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 08:39
Spanish translation:adhesivo de contacto en aerosol
Explanation:
Suerte,
JL

http://www.marjosl.com/materiales/paginas/productos de monta...
Adhesivo de contacto en aerosol.De todos los adhesivos de aerosol, es el queproporciona las uniones de mayor resistencia.Util para unir plástico, madera, metales así como vinilo flexible. Excelente comportamiento frente a la mayoría de los plastificantes.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 17:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Es como el cemento de contacto pero en \'spray\'...

Adhesivo en Aerosol para Uso General

Une superficies de peso ligero porosas y no porosas. Permite uniones reposicionables y permanentes. De secado rápido; no se encoge o escurre. Resiste el agua y la humedad. No contiene compuestos que dañan la capa de ozono (ODC)


Adhesivo en Aerosol de Máxima Resistencia


Adhesivo transparente de alta resistencia, diseñado para unir hule espuma, alfombras, telas, plásticos, hule, etc. El Adhesivo en Aerosol de Máxima Resistencia soporta el agua y condiciones climáticas extremosas.


LOCTITE
... hule, etc. El Adhesivo en Aerosol de Máxima Resistencia soporta el agua y condiciones
climáticas extremosas. Adhesivo de Contacto Adhesivo de secado rápido ...
www.ciasa3000.com/adhesivos.htm
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 10:39
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4adhesivo de contacto en aerosolJosé Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adhesivo de contacto en aerosol


Explanation:
Suerte,
JL

http://www.marjosl.com/materiales/paginas/productos de monta...
Adhesivo de contacto en aerosol.De todos los adhesivos de aerosol, es el queproporciona las uniones de mayor resistencia.Util para unir plástico, madera, metales así como vinilo flexible. Excelente comportamiento frente a la mayoría de los plastificantes.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 17:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Es como el cemento de contacto pero en \'spray\'...

Adhesivo en Aerosol para Uso General

Une superficies de peso ligero porosas y no porosas. Permite uniones reposicionables y permanentes. De secado rápido; no se encoge o escurre. Resiste el agua y la humedad. No contiene compuestos que dañan la capa de ozono (ODC)


Adhesivo en Aerosol de Máxima Resistencia


Adhesivo transparente de alta resistencia, diseñado para unir hule espuma, alfombras, telas, plásticos, hule, etc. El Adhesivo en Aerosol de Máxima Resistencia soporta el agua y condiciones climáticas extremosas.


LOCTITE
... hule, etc. El Adhesivo en Aerosol de Máxima Resistencia soporta el agua y condiciones
climáticas extremosas. Adhesivo de Contacto Adhesivo de secado rápido ...
www.ciasa3000.com/adhesivos.htm

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjmonllop
59 mins
  -> Gracias

agree  Karina Pelech
5 hrs
  -> Gracias, ACB

agree  Yolanda González
5 hrs
  -> Gracias. ygs

agree  xxxDiego V
6 hrs
  -> Gracias. diegov
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search