KudoZ home » English to Spanish » Science

preferred central estimates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 May 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: preferred central estimates
Se trata de un término estadístico.
"The preferred central estimates, depending on which of the two models is used, are that about 1 out of 10 or 1 out of 7 of all cancer deaths can be attributed to this cause..."
xxxAmati
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1estimación central de preferencia
Cecilia Benitez
4estimaciones centrales preferidas
Rossana Triaca
1 +1evaluación / estimación central preferencial
Mabel Garzón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
evaluación / estimación central preferencial


Explanation:

Así lo entiendo

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dammel: Me parece que es estimación central preferencial.
20 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estimación central de preferencia


Explanation:
En cuadros estadísticos se habla de estimación central. Te adjunto una página con un cuadro donde aparece.
Saludos


    www.sma.df.gob.mx/publicaciones/aire/ ecosistema_urbano/a_03.prn.pdf
Cecilia Benitez
Local time: 16:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Justo.
11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimaciones centrales preferidas


Explanation:
"Las estimaciones centrales preferidas, dependiendo de cuál de los dos modelos se emplee, son de 1 en 10 o de 1 en 7..."

Se hacen dos estimaciones y es un sustantivo femenino, por lo que me suena mejor el adjetivo "preferidas".

Suerte,
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 405
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search