|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: neat oils|
|Infrared (IR) spectra were recorded on a Perkin-Elmer FT-IR Spectrometer as neat oils, or as KBr pellets|
|Local time: 12:24|
Selected response from:
Local time: 12:24
|3 KudoZ points were awarded for this answer |
a no ser que estes traduciendo algo en el contexto petrolifero, en cuyo caso, seria 'petroleo puro'
EurodicAutom gives the following definitions for:
neat fuel = carburante puro
neat resin = resina pura.... resin to which nothing has been added.
Hope it helps.
Saludos afectuosos. Maria ;o)
Local time: 11:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1496
'oils for precision machining'
Neat oils contain additives: EP (extreme pressure) and fatty oils, so I don't think they can be described as 'pure'. From a look at several web pages (including that below), it seems that 'neat oils' are used for 'precision machining'.
I can't suggest a translation other than 'oils for precision machining' (it won't come to me!), but maybe someone else's memory will be jogged
Local time: 18:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 631
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations