KudoZ home » English to Spanish » Science

Dust mite allergens

Spanish translation: alérgenos de los ácaros del polvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dust mite allergens
Spanish translation:alérgenos de los ácaros del polvo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Jul 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: Dust mite allergens
Sub-micron particles such as: dust mite allergens
Javier
alérgenos de los ácaros del polvo
Explanation:
Hola Javier,
Un ejemplo de Google...

".. Sábanas, Una vez por semana. Use el ciclo regular de lavado y agua tibia o caliente. El lavado elimina los alérgenos de los ácaros (arañitas) del polvo. ... "

www.cleaning101.com/health/allergias/page03a.html - 5k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13alérgenos de los ácaros del polvoxxxOso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
alérgenos de los ácaros del polvo


Explanation:
Hola Javier,
Un ejemplo de Google...

".. Sábanas, Una vez por semana. Use el ciclo regular de lavado y agua tibia o caliente. El lavado elimina los alérgenos de los ácaros (arañitas) del polvo. ... "

www.cleaning101.com/health/allergias/page03a.html - 5k

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk: Esta bien, pero para eliminarlos el agua tiene que estar a 60 grados!
23 mins
  -> Hola Mitelluk, gracias por el tip... y claro, también por tu agree ¶:^))

agree  Karina Pelech: así es ... :o)
1 hr
  -> Hola ACB, mil gracias ¶:o))

agree  Nancy Cepeda
1 hr
  -> Hola Nancy, gracias mil ¶:^))

agree  Angela C.
3 hrs
  -> Hola Anykev, muchas gracias ¶:^))

agree  Raúl Waldman: Oso logró todo con honor...¡Voto por Oso!
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias Raúl! ¡Y un abrazo grande hasta Argentina! ¶:^))

agree  elenali: Agree
6 hrs
  -> Hola elenali, ¡gracias mil! ¶:^))

agree  Marisol Valenzuela-Dillen
9 hrs
  -> Muchas gracias Marisol ¶:^))

agree  xxxGabilu: Achís! Yo sé por qué es correcto. Achís!
10 hrs
  -> ¡Aaaaaaaachú! ¡Bienvenida al club Gabilu! Gracias mil ¶:^))

agree  Imma
16 hrs
  -> Muchas gracias Imma ¶:^))

agree  Rubén de la Fuente: those tricky bugs, been bothering me for so long ;-)
20 hrs
  -> ¿A que son inquietos? ¶:^D!!!!! Gracias mil Rubén ¶:^))

agree  clauce: it's right, but the stress on alergenos goes on the second "e" and it is not written
22 hrs
  -> Thanks clauce ¶:^))

agree  Alma Flores Fernandez
1 day11 hrs
  -> Gracias por su apoyo floresalma ¶:^))

agree  xxxAVA
2 days5 hrs
  -> Muchas gracias AVA ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search