This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

rana gastric brooding frog de Australia.

Spanish translation: rana maravilla (Rheobatrachus silus) rana de incubación gástrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gastric brooding frog from Australia
Spanish translation:rana maravilla (Rheobatrachus silus) rana de incubación gástrica
Entered by: charlesink

16:54 Jul 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science / batracios
English term or phrase: rana gastric brooding frog de Australia.
es una variedad de rana
charlesink
Local time: 18:12
rana maravilla (Rheobatrachus silus)
Explanation:
Hola Carlos,
Puede visitar el enlace de abajo, para confirmar el término.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"Muchos expertos piensan que la 'rana maravilla', Rheobatrachus silus, está ahora extinta.

Se conoce sólo de un arroyo, en el Parque Nacional Kondalilla entre Montville y Mapleton en Queensland, Australia.

A mediados de los 1970s, más de 100 de estas ranas podían verse en una noche. Ahora no se ven. De hecho, la última que se registró como vista fue en diciembre de 1979.

Algunos amantes de las ranas esperan que la Rheobatrachus se encuentre de nuevo. Es la única y verdadera rana acuática de Australia - pasando la mayor parte de su tiempo en el lecho del arroyo o escondiéndose bajo las incontables rocas sumergidas y los pedrejones en el arroyo de la selva de Kondalilla. "
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muy buena respuesta!
Gracias
Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Rana australiana de incubación gástrica
Dolores Vázquez
5 +2rana maravilla (Rheobatrachus silus)
Oso (X)
5 +2rana incubadora gástrica de Australia
MPTierno
1¿sería una rana que incuba sus óvulos desde su estómago?
Rafa Lombardino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
¿sería una rana que incuba sus óvulos desde su estómago?


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 16:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]El declive de los anfibios El declive de los anfibios
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
Page 1. El declive de los anfibios Cuanto más sabemos del declive de los anfibios,
mayor es el misterio, y el mayor de todos es si actuaremos para frenarlo. ...
www.nodo50.org/worldwatch/ww/pdf/anfibios.pdf - Páginas Semelhantes

Rafa Lombardino
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Rana australiana de incubación gástrica


Explanation:
Es una rana que cuida sus huevos en el interior de su estómago, hasta que los renacuajos nacen.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pznam
24 mins
  -> Gracias
agree  MikeGarcia
3 hrs
  -> Gracias
agree  Ingrid Petit
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rana maravilla (Rheobatrachus silus)


Explanation:
Hola Carlos,
Puede visitar el enlace de abajo, para confirmar el término.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"Muchos expertos piensan que la 'rana maravilla', Rheobatrachus silus, está ahora extinta.

Se conoce sólo de un arroyo, en el Parque Nacional Kondalilla entre Montville y Mapleton en Queensland, Australia.

A mediados de los 1970s, más de 100 de estas ranas podían verse en una noche. Ahora no se ven. De hecho, la última que se registró como vista fue en diciembre de 1979.

Algunos amantes de las ranas esperan que la Rheobatrachus se encuentre de nuevo. Es la única y verdadera rana acuática de Australia - pasando la mayor parte de su tiempo en el lecho del arroyo o escondiéndose bajo las incontables rocas sumergidas y los pedrejones en el arroyo de la selva de Kondalilla. "


    Reference: http://www.answersingenesis.org/espanol/docs/rana.asp
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muy buena respuesta!
Gracias
Carlos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lombao
8 mins
  -> Muchas gracias A.L. ¶:^))
agree  MikeGarcia: Hasta de ranas sabes,Oso!
3 hrs
  -> JAAAAA!!! ¶:^D!!!! Grazie mille Miguel! ¶:^))))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rana incubadora gástrica de Australia


Explanation:
"se descubrió la rana incubadora gástrica de Australia (Rheobatrachus
silus), cuyos huevos y larvas se desarrollan en el interior del estómago de .."


    Reference: http://www.internatura.uji.es/grupos/fcpn/campa2.html
MPTierno
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 hrs
  -> Gracias de nuevo
agree  Ramón Solá
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search