https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/252760-coupled.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

coupled

Spanish translation: acopladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupled
Spanish translation:acopladas
Entered by: Elías Sauza

19:13 Aug 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science / simulaci�n de modelos matem�ticos
English term or phrase: coupled
specifically, for the numerical solution of any coupled Partial Differential Equations
raif
Argentina
Local time: 17:35
acopladas
Explanation:
Modelos Matemáticos I- [Translate this page ]
... suposiciones 4.3 Tipos de comportamiento 4.4 Traducción a fórmulas matemáticas ... desventajas
de su uso en la modelación 7.3 Ecuaciones diferenciales acopladas ...
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4acopladas
Elías Sauza
5par
Maria
5pareadas
Karina Pelech
5...para la solución numérica de las escuaciones diferenciales parciales apareadas...
Ramón Solá
5sistema de EDDP
Luis Arri Cibils
4interconectadas/intercaladas/interrelacionadas/en paralelo
MikeGarcia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
par


Explanation:
un par the ecuaciones.

esto es lo que creo yo.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pareadas


Explanation:
ecuaciones diferenciales parciales pareadas (en pares)

Suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interconectadas/intercaladas/interrelacionadas/en paralelo


Explanation:
All possible terms, depending on the mathematical context.

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
acopladas


Explanation:
Modelos Matemáticos I- [Translate this page ]
... suposiciones 4.3 Tipos de comportamiento 4.4 Traducción a fórmulas matemáticas ... desventajas
de su uso en la modelación 7.3 Ecuaciones diferenciales acopladas ...



    Reference: http://www.cimat.mx/estudios/cursos/temarios/modI.html
Elías Sauza
Mexico
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney: sin duda - muchas más refers también
1 hr
  -> saludos Peter
agree  Marisa_mm (X)
4 hrs
  -> gracias Marisa
agree  Haydée González
5 hrs
  -> gracias Haydée
agree  Rafa Lombardino
7 hrs
  -> gracias Rafaela
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...para la solución numérica de las escuaciones diferenciales parciales apareadas...


Explanation:
Desconfío de las traducciones que se encuentran en la Internet. Con bastante frecuencia son verdaderos dislates de traductores con escasa capacidad. Te sugiero con compares las definiciones que da el DRAE de "acoplar" y "aparear".
Las diferencias no son muchas, aunque sí, en mi opinión, significativas...

HTH

Ramón Solá
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de EDDP


Explanation:
"Especificamente, la solucion numerica de cualquier sistema de ecuaciones diferenciales a derivadas parciales ..."

Un sistema de EDDP (PDE system) es un conjunto de dos o mas ecuaciones diferenciales a derivadas parciales acopladas, esto es, ecuaciones que deben ser resueltas simultaneamente.

"Sistema de ecuaciones" es la expresion que recuerdo de aquellos tiempos en que leia libros de matematicas, "many moons ago."

Por lo tanto, traducciones alternativas serian:

(a) EDDP acopladas; o
(b) EDDP simultaneas.

Luis Arri Cibils
Local time: 15:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations