https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/252801-subjective-irritation-facial-stinging.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

subjective irritation (facial stinging)

Spanish translation: irritación subjetiva (picazón/escozor facial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subjective irritation (facial stinging)
Spanish translation:irritación subjetiva (picazón/escozor facial)
Entered by: Sery

20:15 Aug 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science / Cosmetics (anti-wrinkle cream)
English term or phrase: subjective irritation (facial stinging)
Final Report on Product Research

Context: "This study investigated the subjective irritation (facial stinging) potential of different test products utilizing the face of panelists previously identified as susceptible to facial stinging (lactic acid 5%)."
Sery
Local time: 18:13
irritación subjetiva (picazón/escozor facial)
Explanation:
creo que se refieren a que la irritación depende del sujeto que utilize la crema.

Creo que esto es una posibilidad.

Saludos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 18:13
Grading comment
Gracias, María, tu respuesta me ha sido de mucha ayuda. Gracias a los demás también.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3irritación facial
Peter Bagney
5 +1Irritación dérmica facial
Claudia Andreani
4irritación subjetiva (picazón/escozor facial)
Maria
4irritación en algunos sujetos (ardor facial)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
irritación facial


Explanation:
seems to be valid for both English expressions...

Peter Bagney
Spain
Local time: 01:13
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
14 mins
agree  Mariana Solanet: yep
20 mins
agree  Ambra Principe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Irritación dérmica facial


Explanation:
Only if you want to add more "cosmetic" words to the translation

References:
I am an Avon Beauty Advisor, and that is what I tell my spanish speaking customers.

Claudia Andreani
Local time: 19:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Claudia:And tell them:beauty before age.Así las convences.
7 mins
  -> exactly!!!! (and it works...)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irritación subjetiva (picazón/escozor facial)


Explanation:
creo que se refieren a que la irritación depende del sujeto que utilize la crema.

Creo que esto es una posibilidad.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias, María, tu respuesta me ha sido de mucha ayuda. Gracias a los demás también.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irritación en algunos sujetos (ardor facial)


Explanation:
Entiendo por subjective que dependía de algunos de los sujetos o personas de la muestra sujeta a la prueba. Asimismo, es muy común el uso de los términos "irritación y ardor" juntos.

http://216.239.33.100/search?q=cache:_LWquF4YCXIC:psicoactiv...
http://216.239.33.100/search?q=cache:_LWquF4YCXIC:psicoactiv...
PLM Latina
... Hipersensibilidad a algún componente de la fór­mula. PRECAUCIONES GENERALES: En
caso de irritación y ardor, descontinúe su uso y consulte al dermatólogo. ...
www.plmlatina.com/cddef/mex/productos/7185.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Lengua geográfica - Síntomas
... manchas irregulares en la superficie lingual; manchas y lesiones linguales: de
color rojo encarnado; lisas; producen irritación y ardor (en algunos casos); su ...
www.avera.org/adam/esp/ency/article/001049sym.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Terra - Charla.con Dr. Alberto Milla
... EXPERTO Alberto Milla> Si tienes sensación de arena en los ojos, molestias de
cuerpo extraño, irritación y ardor, seguramente tienes algún problema de ...
charlacon.terra.com.mx/001139/lomejor_3.htm - 17k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations