to be mediated
Spanish translation: mediatizado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 Aug 22, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Science | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Peter Bagney Spain Local time: 09:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | see explanation below |
| ||
| 5 | mediatizado |
| ||
| 5 | mediar/arbitrar |
| ||
| 3 | agente (o fue mediado/catalizado por) |
|
Answers
0 min confidence: 
mediatizado Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
mediar/arbitrar Explanation: suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
agente (o fue mediado/catalizado por) Explanation: con tan escaso contexto y catalogado en "ciencia", habría que aventurar que xxx fue el agente de yyy o que xxx fue mediado o catalizado por yyy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3see explanation below Explanation: it goes without saying that this construction is likely to be converted to active voice in Spanish. the following verbs can be used: intervenir, mediar, arbitrar; abogar (por). yyy intervino/medió/abogó por XXX |
| |
