https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/257603-curator-ver-contexto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

curator (ver contexto)

Spanish translation: administrador, gestor (ver contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curator
Spanish translation:administrador, gestor (ver contexto)
Entered by: Atenea Acevedo (X)

17:33 Aug 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: curator (ver contexto)
It is envisaged to establish an informal world-wide network of cocoa breeders, researchers and curators to foster communication and co-operation.
cns
United Kingdom
Local time: 03:00
administradores, gestores
Explanation:
Según el Webster's Unabridged (eng>eng), "curator" tiene tres significados:

1. The person in charge of a museum, art collection, etc. ("curador" en español).
2. A manager, superintendent (administrador, gestor, supervisor).
3. Law. A guardian of a minor, lunatic, or other incompetent, especially with regard to his or her property (tutor, representante legal).

Por tu contexto, deduzco que se trata de personas dentro de la labor administrativa del chocolate, están los "breeders" (productores), "researchers" (investigadores) y los "curators" (administradores). Los tres deben tener una red de comunicación para que el proceso de producción y comercialización fluya, supongo.
Selected response from:

Atenea Acevedo (X)
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4administradores, gestores
Atenea Acevedo (X)
5 +2conservadores
Amanda Tozer
4 +1curador(es)
Henry Hinds


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curador(es)


Explanation:
El que conserva los recursos (?)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conservadores


Explanation:
curatorial work = conservación

Amanda Tozer
Local time: 04:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marlaura (X)
55 mins
agree  jmf (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
administradores, gestores


Explanation:
Según el Webster's Unabridged (eng>eng), "curator" tiene tres significados:

1. The person in charge of a museum, art collection, etc. ("curador" en español).
2. A manager, superintendent (administrador, gestor, supervisor).
3. Law. A guardian of a minor, lunatic, or other incompetent, especially with regard to his or her property (tutor, representante legal).

Por tu contexto, deduzco que se trata de personas dentro de la labor administrativa del chocolate, están los "breeders" (productores), "researchers" (investigadores) y los "curators" (administradores). Los tres deben tener una red de comunicación para que el proceso de producción y comercialización fluya, supongo.

Atenea Acevedo (X)
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: efectivamente en este contexto parece lo más adecuado
35 mins
agree  Lila del Cerro
2 hrs
agree  Ana Krämer
3 hrs
agree  Herman Vilella: contextually correct
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations