mix of species

Spanish translation: conjunto de especies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mix of species
Spanish translation:	conjunto de especies
Entered by:	OneDocument, S.L.

20:37 Aug 26, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Science

English term or phrase: mix of species

Land use changes, say, can amplify the spread of infectious diseases by changing the mix of species or the ways that animals and humans interact.

Mezcla de especies suena a receta de cocina. ¿Qué me sugieren?

Gracias

mgort KudoZ activity Questions: 119 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 40
Local time: 09:56

conjunto de especies

Explanation:
Creo que no se refiere al cruce entre especies, sino a las especies que habitan en un determinado lugar. Por eso, creo que el conjunto de especies (diversidad de especies, variedad de especies, estc) es bastante adecuado

Selected response from:

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 09:56

Grading comment

Exactamente. Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cruza de especies

Elías Sauza

5 +1

cruce de especies

German Correa

Combinación de especies

Jose Marabotto

cruce de especies

Peter Bagney

cruce de especies

Fernando Muela Sopeña

conjunto de especies

OneDocument, S.L.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cruza de especies

Explanation:
en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 20:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------

... o algo parecido. -He oído hablar de esas plantas -menciona solemnemente Manuelciego II-, se cuenta que son una cruza de especies extremadamente peligrosas. ...

también cruza entre especies

Elías Sauza
Mexico
Local time: 01:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2989

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cruce de especies

Explanation:
that´s it

German Correa
Local time: 02:56
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 18

14 mins confidence:

Combinación de especies

Explanation:
También puedes usar Combinación de especies

Jose Marabotto
United States
Local time: 03:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 46

15 mins confidence:

cruce de especies

Explanation:
Aquí tienes algunos ejemplos:

Orchidee Made In Italy - Pozzi
... El objectivo de nuestro labor de hibridacion , no es el cruce de especies similares,
como podia se las Cattleya intermedia y la harrisoniae (un hibrido que ...
www.orchideemadeinitaly.com/es/pozzi/azienda.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Cruce sexual entre dos mundos - Primera parte
... parte- esos seres mixtos producto de ,los ensayos genéticos de seres superiores
a nosotros o nacieron, como también se ha teorizado, del cruce de especies ...
www.ciudadfutura.com/bitacora/sexual01/sexual01.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 922

16 mins confidence:

cruce de especies

Explanation:
en España, por lo menos, "cruza" no existe.
Dependerá del destino de la traducción.

Peter Bagney
Spain
Local time: 09:56
PRO pts in pair: 1429

1 hr confidence:

conjunto de especies

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 594

Grading comment

Exactamente. Mil gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations