ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science

ALCALINE-EARTH metals

Spanish translation: Metales alcalinotérreos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ALCALINE-EARTH metals
Spanish translation:Metales alcalinotérreos
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 May 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: ALCALINE-EARTH metals
The substance complies with the magnesium and alcaline-earth metals tests.
Sandra B. Carrazzoni
Metales alcalinotérreos
Explanation:
Sobre los metales Alcalinotérreos
por Juan Manuel Arce, Darío Colín, Alejandro Jiménez. Ciencias Químico-biológicas
DEFINICION:

Es el conjunto de metales que forman el Grupo IIA de la tabla periódica de los elementos. Constituido por el berilio (Be), quebradizo y argentino, tiene un punto de fusión muy alto. Se encuentra en forma de silicato doble de aluminio y berilio. Magnesio (Mg), se encuentra en forma de talcos, asbestos y también en óxidos y carbonatos, ocupa el octavo lugar de abundancia en la corteza terrestre. Calcio (Ca) se presenta en forma de carbonato de calcio, en la piedra caliza, el mámol y el yeso. Estroncio (Sr), se encuentran por ejemplo pequeñas cantidades en estado carbonatado y sulfato. Bario(Ba), se encuentra bajo forma de sulfato, baritina y de carbonato. Radio (Ra), se obtiene por desintegración nuclear de los minerales de uranio.
Son metales fuertemente electropositivos como lo demuestra su reactividad química y sus bajos potenciales de ionización. La actividad química de estos metales aumenta con su número atómico.


Compuestos Principales

Oxidos, tales como el óxido de calcio y el óxido de magnesio, tienen puntos de fusión muy altos. Hidróxidos, por ejemplo la cal apagada, se obtiene al reaccionar los oxidos con el agua, y apenas son solubles en el agua.
Sulfatos de magnesio, de calcio, de yeso. Carbonatos, como el carbonato de calcio, y son totalmente insolubles en el agua, y por esto se encuentran en forma sólida en la corteza.
Con estos mismos metales, se forma el agua dura, la cual está compuesta de sales de calcio y magnesio disueltas en agua pura. Estas aguas no se pueden utilizar en la industria, puesto que forman precipitados e incrustaciones al hervirse o al entrar en contacto con el jabón.

Propiedades Químicas

Cuando reaccionan, los alcalinotérreos ceden sus dos electrones de valencia y se transforman en cationes M++, a excepción del berilio. Esta facilidad de reacción aumenta con su numero atómico y en la mayor parte de los compuestos los enlaces que forman son iónicos Son por tanto buenos reductores en solución
acuosa, como lo confirman sus potenciales de oxidación relativamente elevados que corresponden a la reacción:

M --> m+2 2e-


Propiedades Físicas

Estos metales son blancos-grisáeos y se oxidan fácilmente con el aire. Son maleables y de dureza variable; el berilio raya al vidrio, en cambio, el bario es blando como el plomo.
Las densidades y los puntos de fusión de los alcalinotérreos son mayores que las de los metales alcalinos, de acuerdo con su mayor dureza.
El berilio, de radio atómico mucho más pequeño, se comporta químicamente como menos metal, es decir menos positivo que los demás, ya que no Ilega a formar cationes Be+2, y en todos sus compuestos tiene enlaces parcialmente covalentes. El magnesio, difiere del berilio en que puede formar cationes Mg+ +, pero al mismo tiempo, tiene cierta tendencia a formar compuestos con enlace covalente. Es un elemento con propiedades intermedias entre el berilio y los restantes elementos del grupo.


Obtención de los Metales Alcalinotérreos

Sólo se encuentran combinados en la naturaleza, frecuentemente forman compuestos insolubles, como los carbonatos, silicatos y fosfatos. Se obtienen por reducción electrolitica o bien con reacciones utilizando reductores adecuados.

Aplicaciones de los Metales Alcalinotérreos

El magnesio es un metal ligero que se emplea en aleaciones con cobre y aluminio en la industria aeronáutica. En fotografía se utiliza para producir flashes, ya que cuando arde da una luz blanca muy viva. El calcio y el bario, a temperaturas elevadas reaccionan fácilmente con el oxigeno y nitrógeno, se utilizan para eliminar trazas de aire en los tubos de vacio usados en electrónica y para limpiar de gases los metales fundidos. El calcio se utiliza en la metalurgia como agente reductor. El radio se utiliza aprovechando sus propiedades radiactivas; sus sales tienen aplicación para fabricar pinturas luminiscentes y en radioterapia.

Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMetales alcalinotérreos
Rita Damo
nametales alcalinotérreosGerardo Ferrer-Sueta
naMetales alcalinotérreos
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


11 mins
Metales alcalinotérreos


Explanation:
Aklali-earth metal aparece en el diccionario de Beigbeder como metal alcalinotérreo

y Alkaline-earth chlorides como cloruros alcalino-térreos, por tanto creo que puedes considerar la traducción correcta.

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
metales alcalinotérreos


Explanation:
son los metales de la segunda familia de la tabla periódica, Be, Mg, Ca, Sr y Ba. Sus iones son los que le confieren la dureza al agua. Mucha suerte.GFS.


    Reference: http://members.es.tripod.de/sp/MG.HTML
    Reference: http://www.qf.ub.es/area3/jbm/memoria/node2.html
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Metales alcalinotérreos


Explanation:
Sobre los metales Alcalinotérreos
por Juan Manuel Arce, Darío Colín, Alejandro Jiménez. Ciencias Químico-biológicas
DEFINICION:

Es el conjunto de metales que forman el Grupo IIA de la tabla periódica de los elementos. Constituido por el berilio (Be), quebradizo y argentino, tiene un punto de fusión muy alto. Se encuentra en forma de silicato doble de aluminio y berilio. Magnesio (Mg), se encuentra en forma de talcos, asbestos y también en óxidos y carbonatos, ocupa el octavo lugar de abundancia en la corteza terrestre. Calcio (Ca) se presenta en forma de carbonato de calcio, en la piedra caliza, el mámol y el yeso. Estroncio (Sr), se encuentran por ejemplo pequeñas cantidades en estado carbonatado y sulfato. Bario(Ba), se encuentra bajo forma de sulfato, baritina y de carbonato. Radio (Ra), se obtiene por desintegración nuclear de los minerales de uranio.
Son metales fuertemente electropositivos como lo demuestra su reactividad química y sus bajos potenciales de ionización. La actividad química de estos metales aumenta con su número atómico.


Compuestos Principales

Oxidos, tales como el óxido de calcio y el óxido de magnesio, tienen puntos de fusión muy altos. Hidróxidos, por ejemplo la cal apagada, se obtiene al reaccionar los oxidos con el agua, y apenas son solubles en el agua.
Sulfatos de magnesio, de calcio, de yeso. Carbonatos, como el carbonato de calcio, y son totalmente insolubles en el agua, y por esto se encuentran en forma sólida en la corteza.
Con estos mismos metales, se forma el agua dura, la cual está compuesta de sales de calcio y magnesio disueltas en agua pura. Estas aguas no se pueden utilizar en la industria, puesto que forman precipitados e incrustaciones al hervirse o al entrar en contacto con el jabón.

Propiedades Químicas

Cuando reaccionan, los alcalinotérreos ceden sus dos electrones de valencia y se transforman en cationes M++, a excepción del berilio. Esta facilidad de reacción aumenta con su numero atómico y en la mayor parte de los compuestos los enlaces que forman son iónicos Son por tanto buenos reductores en solución
acuosa, como lo confirman sus potenciales de oxidación relativamente elevados que corresponden a la reacción:

M --> m+2 2e-


Propiedades Físicas

Estos metales son blancos-grisáeos y se oxidan fácilmente con el aire. Son maleables y de dureza variable; el berilio raya al vidrio, en cambio, el bario es blando como el plomo.
Las densidades y los puntos de fusión de los alcalinotérreos son mayores que las de los metales alcalinos, de acuerdo con su mayor dureza.
El berilio, de radio atómico mucho más pequeño, se comporta químicamente como menos metal, es decir menos positivo que los demás, ya que no Ilega a formar cationes Be+2, y en todos sus compuestos tiene enlaces parcialmente covalentes. El magnesio, difiere del berilio en que puede formar cationes Mg+ +, pero al mismo tiempo, tiene cierta tendencia a formar compuestos con enlace covalente. Es un elemento con propiedades intermedias entre el berilio y los restantes elementos del grupo.


Obtención de los Metales Alcalinotérreos

Sólo se encuentran combinados en la naturaleza, frecuentemente forman compuestos insolubles, como los carbonatos, silicatos y fosfatos. Se obtienen por reducción electrolitica o bien con reacciones utilizando reductores adecuados.

Aplicaciones de los Metales Alcalinotérreos

El magnesio es un metal ligero que se emplea en aleaciones con cobre y aluminio en la industria aeronáutica. En fotografía se utiliza para producir flashes, ya que cuando arde da una luz blanca muy viva. El calcio y el bario, a temperaturas elevadas reaccionan fácilmente con el oxigeno y nitrógeno, se utilizan para eliminar trazas de aire en los tubos de vacio usados en electrónica y para limpiar de gases los metales fundidos. El calcio se utiliza en la metalurgia como agente reductor. El radio se utiliza aprovechando sus propiedades radiactivas; sus sales tienen aplicación para fabricar pinturas luminiscentes y en radioterapia.




    Reference: http://www.irsl.edu.mx/academia/1Pag6.html
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: