https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/29547-wood-naphta.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

WOOD NAPHTA

Spanish translation: Nafta de madera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WOOD NAPHTHA
Spanish translation:Nafta de madera
Entered by: Ivan Sanchez

00:58 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: WOOD NAPHTA
WOOD NAPHTA, however is replaced with pure methanol.

(Pharmacol.)
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 03:57
Nafta de madera...
Explanation:
('Naphta'looks like a misprint).
'Wood Naphtha': A combustible mixture derived from the wood tar distillation.
Methanol [a very toxic alcohol], is one of the main products from this process. In this case, the mixture is replaced with pure methanol.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 02:57
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNafata de madera
Bruno Magne
nanafta de madera
Gerardo Ferrer-Sueta
nametileno (nafta de madera)
Brigitte Gendebien
naNafta de madera...
Ivan Sanchez


  

Answers


29 mins
Nafata de madera


Explanation:
Hola

previamente mediante el procedimiento habitual. Irlanda Alcoholes metilados mineralizados:- 9,5 % de nafta de madera, - 0,5 % de piridina cruda, - 0,025 onzas ...

Vea la legislación en referencia.

Cordialmente desde Brasil
Bruno



    europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1993/es_393R3199.html
Bruno Magne
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nafta de madera


Explanation:
Es un destilado obtenido de la madera que contiene metanol y otros componentes. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
metileno (nafta de madera)


Explanation:
38.07 Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a ba-se de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal.
(http://www.sice.oas.org/trade/Montev_tr/anexo1d.asp)


    Reference: http://www.comunidadandina.org/normativa/res/r393.htm
    Reference: http://www.mitinci.gob.pe/leyes/Arancel/cap38.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Nafta de madera...


Explanation:
('Naphta'looks like a misprint).
'Wood Naphtha': A combustible mixture derived from the wood tar distillation.
Methanol [a very toxic alcohol], is one of the main products from this process. In this case, the mixture is replaced with pure methanol.
Luck!


    Advanced Organic Chemistry, Bailar.
Ivan Sanchez
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations