https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/3099-tensile-lap-shear-strength-al-to-al-%40-25-%C2%BA-c.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Tensile Lap Shear Strength Al to Al @ 25 º C

Spanish translation: Ver abajo

13:39 May 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Tensile Lap Shear Strength Al to Al @ 25 º C
Unfortunately, there is not much context to go on. The subject is epoxy adhesives.
Ernie
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Del Diccionario Técnico de F.Beigbeder:
Tensile Strength = Resistencia a la Tracción; Lap = Recubrimiento (en este caso de la resina epóxica), Shear Strength= Resistencia a la Cizalla;Al = creo que debeser el símbolo del Aluminio.
Por consiguiente, la traducción debe ser como:Resistencia a la Cizalla por Tracción del Recubrimiento Al a Al a 25 grados Celcius.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:55
Grading comment
Leomar

Te agradezco tu esfuerzo. En realidad yo hice lo mismo que tu, pero abrigaba la secreta esperanza que hubiese un término ya en uso y universalmente aceptado.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naSe me olvidó...
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Del Diccionario Técnico de F.Beigbeder:
Tensile Strength = Resistencia a la Tracción; Lap = Recubrimiento (en este caso de la resina epóxica), Shear Strength= Resistencia a la Cizalla;Al = creo que debeser el símbolo del Aluminio.
Por consiguiente, la traducción debe ser como:Resistencia a la Cizalla por Tracción del Recubrimiento Al a Al a 25 grados Celcius.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:55
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Leomar

Te agradezco tu esfuerzo. En realidad yo hice lo mismo que tu, pero abrigaba la secreta esperanza que hubiese un término ya en uso y universalmente aceptado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Se me olvidó...


Explanation:
...decirte que lo que se debe estar midiedo es la resistencia a la tracción que tiene una capa del revestimiento epóxico aplicado entre dos láminas de aluminio. Estoy en lo cierto?

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 08:55
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations