ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science

Laboratory....

Spanish translation: capacitacion para la administración del programa de garantía de calidad del laboratorio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laboratory....
Spanish translation:capacitacion para la administración del programa de garantía de calidad del laboratorio
Entered by: regina1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Feb 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Laboratory....
laboratory quality assurance program administrative training
Lourdes Licata
United States
Local time: 16:22
capacitacion para la administración del programa de garantía de calidad del laboratorio
Explanation:
se trata de un curso para la administracion del programa que garantiza la calidad de un laboratorio o que imita, para ser aplicado a otro area, la calidad de laboratorio, en ese caso no es del sino de laboratorio
Selected response from:

regina1
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1capacitación administrativa en...
Claudia Esteve
5 +1capacitacion para la administración del programa de garantía de calidad del laboratorioregina1
4formacin administrativa para el programa de control de calidad del laboratorio
J C Alamo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capacitación administrativa en...


Explanation:
el programa de garantía de calidad de laboratorio. Me imagino que es para algún producto médico en el que se necesita la garantía de calidad certificada por una norma particular.
Suerte,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> gracias r
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formacin administrativa para el programa de control de calidad del laboratorio


Explanation:
de momento no se me occurre otra cosa,
hay que respirar hondo para decirlo del tirón.
Suerte.

J C Alamo
Switzerland
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capacitacion para la administración del programa de garantía de calidad del laboratorio


Explanation:
se trata de un curso para la administracion del programa que garantiza la calidad de un laboratorio o que imita, para ser aplicado a otro area, la calidad de laboratorio, en ese caso no es del sino de laboratorio


    Reference: http://ts.nist.gov/ts/htdocs/230/235/qualtemp.htm
    Reference: http://www.primuslabs.com/spanish/fs/labservices.html
regina1
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in YiddishYiddish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betina Frisone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: