This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

nycthemeral variations

Spanish translation: nictohemeral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nyctohemeral
Spanish translation:nictohemeral
Entered by: sandra carrazzoni

13:10 Mar 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: nycthemeral variations
Furthermore, there was a marked decrease in plasma GH secretion. No important change in plasma cortisol level was observed with XX.Moreover, the profile reflected the NYCTHEMERAL variations of plasma cortisol levels.

Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 10:56
variaciones nictohemerales
Explanation:
También se dice "nicterohemerales".
No te falta una letra?? (nyctohemeral?)
Mirá:
Nyctohemeral
· Indicating both night and day
http://www.edoc.co.za/medilink/dict/2788.html

Effects of ageing and mental condition on the nyctohemeral and seasonal rhythms of plasma melatonin in human subjects were investigated
http://aeiveos.com/diet/melatonin/mlref/seasonal/84226944.ht...
De cualquier modo, tanto nyctohemeral como nycterohemeral significan ´"de día y de noche", y en español son nicto o nicterohemeral.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:56
Grading comment
Gracias Patricia!
Sí, a mí también me parecía que faltaba una letra pero se trata de un error de impresión(Ufa!). Otra vez, mil gracias!

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVariaciones nictemerales
Bruno Magne
navariaciones nictohemerales
Patricia Lutteral
nanictemeral, circadiano
Barbara Thomas
naRitmo/variación nictemeral/circadiano (a)
Bruno Magne


  

Answers


3 mins
Variaciones nictemerales


Explanation:
Hola

... 1997. TB0352, Adriana P. Urrego M. Variación nictemeral de algunos parámetros climáticos, físicos y químicos, en tres periodos de la ...

Cordialmente
Bruno Magne



    matematicas.udea.edu.co/~prueba/cein/tgrado/tb/19951999.html
Bruno Magne
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
variaciones nictohemerales


Explanation:
También se dice "nicterohemerales".
No te falta una letra?? (nyctohemeral?)
Mirá:
Nyctohemeral
· Indicating both night and day
http://www.edoc.co.za/medilink/dict/2788.html

Effects of ageing and mental condition on the nyctohemeral and seasonal rhythms of plasma melatonin in human subjects were investigated
http://aeiveos.com/diet/melatonin/mlref/seasonal/84226944.ht...
De cualquier modo, tanto nyctohemeral como nycterohemeral significan ´"de día y de noche", y en español son nicto o nicterohemeral.

Saludos,

Patricia



    Diccionario Stedman de Cs.M�dicas.
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias Patricia!
S�, a m� tambi�n me parec�a que faltaba una letra pero se trata de un error de impresi�n(Ufa!). Otra vez, mil gracias!

Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
nictemeral, circadiano


Explanation:
The correct spelling in English is nyctohemeral.

Although "nictemeral" is found in the Spanish literature (27 hits), "circadiano" is probably the most common term (over 900 hits).

http://www.seh-lelha.org/PMITOS.HTM

Las cifras de presión arterial siguen un ritmo a lo largo de las 24 horas, que se reproduce de un día a otro y se llama ritmo nictemeral de la presión arterial, de manera que las cifras de presión son más altas durante el día y se reducen durante el sueño.

http://www.centredeson.com/ritmo.htm

Para aquellas personas que deseen conocer cuales son sus horas de máxima alerta, cuales son aquellas horas en las que presenta tendencia al sueño y cual es la hora recomendada de despertarse el estudio del ritmo circadiano es de máxima utilidad.




    Reference: http://www.seh-lelha.org/PMITOS.HTM
    Reference: http://www.centredeson.com/ritmo.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ritmo/variación nictemeral/circadiano (a)


Explanation:
Hola

Tiene razón Barbara. Nictemeral y circadiano son sinonimos. Utilizar uno u otro es la misma cosa.

Cordialmente
Bruno Magne

.. a lo largo de las las 24 horas, al que llamamos ritmo nictemeral o variación circadiana
de la presión arterial. Entendemos por ritmo circadiano al ciclo de ...



    Reference: http://www.mapaweb.com/mapa/bolet_5/
Bruno Magne
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search