This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Enabling CONtext Integration for long term Content preservation...

02:21 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Enabling CONtext Integration for long term Content preservation...
"Enabling CONtext Integration for long term Content preservation of Annotated 3D surrogates of fragile physical objects"

It is the title of a project. The project consists on the creation of a 3D Internet portal in which investigators can have access to 3D images of the items they study in order to avoid an eventual damage. I know the meaning of the words, but somehow, I can't put them in the right order in Spanish.

Thank you very much for your help.
Blanca Rodriguez
Local time: 05:06


Summary of answers provided
naPoniendo en servicio la reintegración de contexto para la preservación de contenido a largo plazo
trans4u (X)
napermitiendo la integración del contexto para conservar el contenido a largo plazo
capotito


  

Answers


5 hrs
Poniendo en servicio la reintegración de contexto para la preservación de contenido a largo plazo


Explanation:
Hijole!! Esto parece trabalenguas.

Haber como la ves tu desde allí.

Saludos,

Bye




    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs
permitiendo la integración del contexto para conservar el contenido a largo plazo


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 20:06
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search