KudoZ home » English to Spanish » Science

Phebotomist

Spanish translation: flebotomista/extraccionista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phlebotomist
Spanish translation:flebotomista/extraccionista
Entered by: MARCELA RUIZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Mar 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Phebotomist
En un CV, la persona dice haber " ... rotated through haematology, serology, etc at the Queen Mary's Hospital ... trained as a phebotomist"
MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 03:42
flebotomista
Explanation:
parece que la palabra original debiera ser phlebotomist

phle·bot·o·my (fli-bot??-me) noun
plural phle·bot·o·mies
The act or practice of opening a vein by incision or puncture to remove blood as a therapeutic treatment. Also called venesection.

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:42
Grading comment
Me parecia que le faltaba esa "l". Muchas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7flebotomista
Lesley Clarke


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
flebotomista


Explanation:
parece que la palabra original debiera ser phlebotomist

phle·bot·o·my (fli-bot??-me) noun
plural phle·bot·o·mies
The act or practice of opening a vein by incision or puncture to remove blood as a therapeutic treatment. Also called venesection.

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Me parecia que le faltaba esa "l". Muchas gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OneDocument, S.L.
35 mins

agree  Ana-Maria Hulse: it is phlebotomist with the l !
37 mins

agree  textrix
2 hrs

agree  Esther2123
3 hrs

agree  Marocas
3 hrs

agree  Сергей Лузан
6 hrs

agree  xxxElena Sgarbo: En Argentina, extraccionista :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search