long-range foraging bouts
Spanish translation: largas incursiones en búsqueda de alimentos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 May 23, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Science / Albatrosses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TransMark Spain Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
rondas de aprovisionamiento de largo alcance Explanation: Es decir, en sus largos desplazamientos en busca de comida para sus crías, al ser la búsqueda de provisiones y alimentos una de las acepciones del sustantivo <forage>... y <bout> como período de actividad con un principio y un fin, esto es, desde su partida hasta su regreso con los alimentos. V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2largas incursiones en búsqueda de alimentos Explanation: Otra opción... Realiza largas incursiones para cazar en vuelo abejas, moscas, mariposas, polillas, abejones y otros insectos voladores, desde tocones y ramas sobresalientes ... www.inbio.ac.cr/bims/ubi/aves/ubiespejo/ ubiid=3222&-find.html Practica el nomadismo para alimentarse, desplazándose localmente entre grupos forestales; ocasionalmente efectúa largas incursiones en búsqueda de alimentos ... www.cites.org/esp/cop/12/prop/S12-P19.pdf |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
