KudoZ home » English to Spanish » Science

purposivists

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Jul 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: purposivists
...the "behaviorists" and the "purposivists" were convinced that behavior was...
Jorge Heladio Azuara Lois
Local time: 20:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1intencionalistas
Valentín Hernández Lima
5comportamentalistas y propositivistas
Silvina Dell'Isola Urdiales
4deterministas
Gabriela Lozano
2resolucionistas/ fatalistas
Сергей Лузан


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
resolucionistas/ fatalistas


Explanation:
solo una sugerencia. ¡Buena suerte, Jorge Azuara!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comportamentalistas y propositivistas


Explanation:
Ver enlaces numerosos en Google

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 07:33:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Mejor calidad de vida, Ensenada, Baja California, México
... Compromiso con la comunidad; Integración ciudadana; Espíritu emprendedor;
Orden; Propositivismo; Respeto a las personas y sus bienes.
ensenada.org.mx/determinacion.html - 25k

... Señores, compañeros, es necesario entender que el movimiento debe pasar de la
pasividad y rechazo al propositivismo, y seamos francos, no podemos pelear ...
www.geocities.com/Athens/Pantheon/ 9988/disidencia1/Editorial.htm - 6k




    www.redveterinaria.com/cyber/etologiaclinica.php - 38k
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intencionalistas


Explanation:
Al lado del determinismo y del conductismo se habla de intencionalismo para describir las teorías de la naturaleza o de la conducta humana que consideran que la intención o el propósito consciente es el hecho básico de todo comportamiento.

Como ejemplo:

El sistema fue un intencionalismo (purposivism) pero de tal clase que evitó las implicaciones de una metafísica teleológica.

La definición en inglés:

purposivism
any of various theories of nature or of human and animal behavior that regard purpose purpose or conscious intent as a basal fact (MWU).

Saludos,

V



    www.universidadabierta.edu.mx/Biblio/F/ Fernandez%20Fernando-Inteligencia.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Torres: Creo que intencionalistas suena mejor que propsitistas o similares: en el diccionario de terminología médica no encontré ninguna de las dos
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deterministas


Explanation:
saludos

Gabriela Lozano
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 345
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search