KudoZ home » English to Spanish » Science

regal blue tang fish

Spanish translation: pez cirujano azul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regal blue tang fish
Spanish translation:pez cirujano azul
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jul 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: regal blue tang fish
Dory, in the recent movie "Finding Nemo" was a regal blue tang fish.
samtediou
pez cirujano azul
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 19:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Referencias:

\"What Kind of Creature Is It? Finding Nemo- Cast of ... ... Dory ***Regal Blue Tang Scientific Name: Paracanthurus hepatus*** Read more...\"
www.classbrain.com/artmovies/publish/article_200.shtml

***Paracanthurus hepatus [ Pez cirujano azul ]***. Hábitat: Indopacífico,
desde Africa oriental hasta Japón, la Gran barrera de Coral ...
www.adaniels.com.ar/enciclopedia/Marinos/ paracanthurus_hepatus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 19:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Fun-Facts:

¿ Quien es quién?

* Nemo: es un niño pez payaso, travieso, a quien le gusta descubrir nuevas cosas. Es muy curioso y un poco desobediente.
* Marlín: es el papá de Nemo, es muy miedoso porque un día perdió a su familia.
* ***Dory: una simpática pez cirujano azul*** que tiene un pequeño problema: se le olvidan las cosas tan rápido como suceden. El pez cirujano tiene una escama afilada en el lado posterior de su cuerpo. Al nadar cerca del enemigo la usa como una arma y cambia de color cuando está en peligro.
* Gill: es el líder del acuario a donde llega Nemo, es un rudo \"ídolo moro\", que también vino del océano y sueña con volver a él un día. Estos peces tienen un pequeño cuerno entre los ojos, por eso el nombre de su especie es cornutus.
* Peach: una estrella de mar.
* Bloat: es un pez globo muy enojón.
* Bubbles: es un pez cirujano amarillo obsesionado por las burbujas.
* Gurgle: es un pez gramma loreto, su familia es del Caribe y la mitad de su cuerpo es amarillo y la otra de color morado. Él sufre de misofobia, o sea, le tiene miedo a contaminarse con gérmenes.
* Jacques: es obsesivo con todo lo que hace, como todo buen \"camarón limpiador\". Le llaman así porque limpia los residuos de los dientes de peces más grandes que él.
* Deb: una damisela que tiene tres bandas blancas y una negra. Ella piensa que su reflejo en el vidrio del acuario es su hermana gemela, Flo. ...\"

http://www.philips.cl/philipsexpression/diversion/cine/busca...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 06:16:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, samtediou
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Great answer! Thanks for all the info.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pez cirujano azulxxxOso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pez cirujano azul


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 19:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Referencias:

\"What Kind of Creature Is It? Finding Nemo- Cast of ... ... Dory ***Regal Blue Tang Scientific Name: Paracanthurus hepatus*** Read more...\"
www.classbrain.com/artmovies/publish/article_200.shtml

***Paracanthurus hepatus [ Pez cirujano azul ]***. Hábitat: Indopacífico,
desde Africa oriental hasta Japón, la Gran barrera de Coral ...
www.adaniels.com.ar/enciclopedia/Marinos/ paracanthurus_hepatus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 19:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Fun-Facts:

¿ Quien es quién?

* Nemo: es un niño pez payaso, travieso, a quien le gusta descubrir nuevas cosas. Es muy curioso y un poco desobediente.
* Marlín: es el papá de Nemo, es muy miedoso porque un día perdió a su familia.
* ***Dory: una simpática pez cirujano azul*** que tiene un pequeño problema: se le olvidan las cosas tan rápido como suceden. El pez cirujano tiene una escama afilada en el lado posterior de su cuerpo. Al nadar cerca del enemigo la usa como una arma y cambia de color cuando está en peligro.
* Gill: es el líder del acuario a donde llega Nemo, es un rudo \"ídolo moro\", que también vino del océano y sueña con volver a él un día. Estos peces tienen un pequeño cuerno entre los ojos, por eso el nombre de su especie es cornutus.
* Peach: una estrella de mar.
* Bloat: es un pez globo muy enojón.
* Bubbles: es un pez cirujano amarillo obsesionado por las burbujas.
* Gurgle: es un pez gramma loreto, su familia es del Caribe y la mitad de su cuerpo es amarillo y la otra de color morado. Él sufre de misofobia, o sea, le tiene miedo a contaminarse con gérmenes.
* Jacques: es obsesivo con todo lo que hace, como todo buen \"camarón limpiador\". Le llaman así porque limpia los residuos de los dientes de peces más grandes que él.
* Deb: una damisela que tiene tres bandas blancas y una negra. Ella piensa que su reflejo en el vidrio del acuario es su hermana gemela, Flo. ...\"

http://www.philips.cl/philipsexpression/diversion/cine/busca...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 06:16:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, samtediou
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Great answer! Thanks for all the info.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza Gallegos
1 hr
  -> Muchas gracias, Esperanza ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search