This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

spawning damselfish

Spanish translation: Pez doncella/Pez damisela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spawning damselfish
Spanish translation:Pez doncella/Pez damisela
Entered by: Raimundo

04:22 May 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: spawning damselfish
the spawning damselfih is observed by....
edurne
Ver explicación
Explanation:
Con "damselfish" se está refiriendo al "pez docncella", que los hay de varios tipos.

Por ejemplo:

"Hay dos doncellas azules y una azul de cola amarilla que merece la pena mantener en un acuario, añadiendo un toque de brillante color al mismo. Algunos peces azules muy brillantes proceden de las Filipinas, lo mismo que un gran numero de diferentes especies disponibles."

Lo he tomado de la primera referencia que te mando.

Se refiere al "Dascyllus trimaculatus" llamados también. "payasos o pomacéntridos". También se refieren a ellos como "castañuelas". (mira la referencia"

Con "spawning" se refiere a "reproducción", "fertilización", "desove", tendrás que ver el contexto, pues me hace falta algo más de contexto para darte la traducción exacta. La segunda referencia que te doy contrasta el uso de este término en Eurodicautom).


Un abrazo

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 11:00
Grading comment
Mil gracias , rai :)
Edurne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nael pez damisela en su periodo de desove
Albert Golub
naVer explicación
Raimundo


  

Answers


16 mins
el pez damisela en su periodo de desove


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Ver explicación


Explanation:
Con "damselfish" se está refiriendo al "pez docncella", que los hay de varios tipos.

Por ejemplo:

"Hay dos doncellas azules y una azul de cola amarilla que merece la pena mantener en un acuario, añadiendo un toque de brillante color al mismo. Algunos peces azules muy brillantes proceden de las Filipinas, lo mismo que un gran numero de diferentes especies disponibles."

Lo he tomado de la primera referencia que te mando.

Se refiere al "Dascyllus trimaculatus" llamados también. "payasos o pomacéntridos". También se refieren a ellos como "castañuelas". (mira la referencia"

Con "spawning" se refiere a "reproducción", "fertilización", "desove", tendrás que ver el contexto, pues me hace falta algo más de contexto para darte la traducción exacta. La segunda referencia que te doy contrasta el uso de este término en Eurodicautom).


Un abrazo

Espero que te valga



    Reference: http://www.acuariomarino.com.ar/payasos.html
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
Raimundo
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Mil gracias , rai :)
Edurne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search