https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/48397-range-cattle-and-sheep.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

range cattle and sheep

Spanish translation: Ganado vacuno y ovino de pasturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Range cattle and sheep
Spanish translation:Ganado vacuno y ovino de pasturas
Entered by: Maria

16:38 May 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: range cattle and sheep
The word "range" is driving me nuts! It appears as a title: "Range cattle and sheep" and also in the following sentences:
... match the energy available in the rumen of "range" animals.
... an excellent ingredient for range products.
Se refiere a las caracteristicas de un suplemento proteico.

Pudiera ser "ganado vacuno y ovino de pastoreo" y "animales de pastoreo" o productos de pastoreo... me suena horrible!

Ayuda, por favor! Mil gracias anticipadas
Maria
animales de pastura, ganado vacuno y ovino de pastura
Explanation:
Según el Websters, range es= an open region over which animals (as livestock) may roam and feed.
o sea "pastura"

En la siguiente referencia puede encontrar un ejemplo de este término y cómo es usado:
idrinfo.idrc.ca/Archive/ReportsINTRA/pdfs/v18n2s/111472.pdf
... de combustible para estufas, convertIrse en abono o darse como alimento a los animales
de pastura. A pesar de su valor nutricional y su versatilidad como...


Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias, Osito. Todavia no me gusta mucho la frase, pero el texto va destinado para Peru y la pagina que me mandaste estuvo estupenda. Gracias a todos por estar siempre dispuestos a ayudar.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naanimales de pastura, ganado vacuno y ovino de pastura
Oso (X)
naganado vacuno y pastoril y llanero
samsi
naterreno erial/dilatado para apacentar al ganado vacuno y obejas.
trans4u (X)


  

Answers


23 mins
animales de pastura, ganado vacuno y ovino de pastura


Explanation:
Según el Websters, range es= an open region over which animals (as livestock) may roam and feed.
o sea "pastura"

En la siguiente referencia puede encontrar un ejemplo de este término y cómo es usado:
idrinfo.idrc.ca/Archive/ReportsINTRA/pdfs/v18n2s/111472.pdf
... de combustible para estufas, convertIrse en abono o darse como alimento a los animales
de pastura. A pesar de su valor nutricional y su versatilidad como...


Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    anotadas arriba
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias, Osito. Todavia no me gusta mucho la frase, pero el texto va destinado para Peru y la pagina que me mandaste estuvo estupenda. Gracias a todos por estar siempre dispuestos a ayudar.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
ganado vacuno y pastoril y llanero


Explanation:
como para darte unas ideas

suerte





    xxxx
samsi
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
terreno erial/dilatado para apacentar al ganado vacuno y obejas.


Explanation:
range-Terreno erial o dilatado y no cercado para apacentar el ganado mayor.

cattle-ganado vacuno
sheep-ovejas

Espero que te sirva esta información.

hasta luego,

Bye


    Vel�zquez ES><EN Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations