This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

urethane clearcoats

Spanish translation: recubrimiento/ capa transparente de uretano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urethane clearcoats
Spanish translation:recubrimiento/ capa transparente de uretano
Entered by: mariana kenig (X)

22:42 May 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: urethane clearcoats
Se encuentra en una planilla sobre materiales y sus características. Supongo que es material de pintura o para preparar pinturas, etc.
mariana kenig (X)
recubrimiento / capa transparente de urétano
Explanation:
Clearcoat: one or more coats of transparent (normally urethane-based) automotive paint which is an integral part of modern vehicle finishes. It is the clearcoat which gives current production vehicles their gloss.
www.yeoldstation.com/glossary.html

El SikaUretano es un recubrimiento de poliuretano de dos componentes con excelente estabilidad a la intemperie, a los rayos UV y buena resistencia química.
Colores: Blanco, rojo, negro, verde, amarillo,
transparente.

Densidad: Aprox. 0.309 kg/l (5.00 kg/gl).
Espesor recomendado: Película seca: 60 micrones (2,36 mils)
Película húmeda: 110 micrones (4,3 mils)
Secado al tacto: Aproximadamente 1 hora con humedad relativa del 50% y 23ºC de temp. en el espesor recomendado.
Secado final: Aprox. 4 horas con humedad relativa del 50% y 23ºC de temp. en el espesor recomendado.
Acabado: Brillante.

Viscosidad: 800 a 1000 cps a 20ºC.
Solvente: Colmasolvente ureteano 958036
Sólidos en volumen: 55% +/-2
Sólidos en peso: 66% +/-2
Relación de mezcla
en peso: A:B 5:1
Relación en volumen: A:B 4:1
Vida en el recipiente: 8 horas aproximadamente.
sika.com.co/uretano.htm
www.epa.gov/ttn/catc/dir2/autobdys.pdf

Autoclear II LV es una capa transparente de uretano de alto contenido de sólidos diseñada para ofrecer un brillo excepcional de secado rápido y alta productividad, independientemente del tamaño de la reparación. Con un VOC listo para pulverizar de 2.1 lb/gal, Autoclear II LV permite a los clientes de Sikkens satisfacer las leyes de VOC más estrictas en el mercado del reacabado de automóviles.
www.sikkens.net/tds/pdf/vocTds07bsp.pdf

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 22:23
Grading comment
¡Excelente! Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nauretano
Albert Golub
narecubrimiento / capa transparente de urétano
Davorka Grgic


  

Answers


29 mins
uretano


Explanation:
for clearcoats, it deals with the colour of the paint on the site of mazda puerto rico, in the "colores esteriores" all vehicles are either "clearcoat" or "metallic"
doesn't help much!good luck

Albert Golub
Local time: 22:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
recubrimiento / capa transparente de urétano


Explanation:
Clearcoat: one or more coats of transparent (normally urethane-based) automotive paint which is an integral part of modern vehicle finishes. It is the clearcoat which gives current production vehicles their gloss.
www.yeoldstation.com/glossary.html

El SikaUretano es un recubrimiento de poliuretano de dos componentes con excelente estabilidad a la intemperie, a los rayos UV y buena resistencia química.
Colores: Blanco, rojo, negro, verde, amarillo,
transparente.

Densidad: Aprox. 0.309 kg/l (5.00 kg/gl).
Espesor recomendado: Película seca: 60 micrones (2,36 mils)
Película húmeda: 110 micrones (4,3 mils)
Secado al tacto: Aproximadamente 1 hora con humedad relativa del 50% y 23ºC de temp. en el espesor recomendado.
Secado final: Aprox. 4 horas con humedad relativa del 50% y 23ºC de temp. en el espesor recomendado.
Acabado: Brillante.

Viscosidad: 800 a 1000 cps a 20ºC.
Solvente: Colmasolvente ureteano 958036
Sólidos en volumen: 55% +/-2
Sólidos en peso: 66% +/-2
Relación de mezcla
en peso: A:B 5:1
Relación en volumen: A:B 4:1
Vida en el recipiente: 8 horas aproximadamente.
sika.com.co/uretano.htm
www.epa.gov/ttn/catc/dir2/autobdys.pdf

Autoclear II LV es una capa transparente de uretano de alto contenido de sólidos diseñada para ofrecer un brillo excepcional de secado rápido y alta productividad, independientemente del tamaño de la reparación. Con un VOC listo para pulverizar de 2.1 lb/gal, Autoclear II LV permite a los clientes de Sikkens satisfacer las leyes de VOC más estrictas en el mercado del reacabado de automóviles.
www.sikkens.net/tds/pdf/vocTds07bsp.pdf

HTH


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
¡Excelente! Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search