This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

embryonic cell; genetic trait; mature egg cell; Pe

08:39 Jun 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: embryonic cell; genetic trait; mature egg cell; Pe
It is a research paper about the new techiques and ethical implications of human embryo cloning.
eg.:
... a collection of underdeveloped cells
... except for the zona pellucida
... Several sperm cells and mature egg cell
...for the production of animals with known genetic traits.

Can you help me in the translation of "underdeveloped cell" as well?

Thanks in advance.
V�ctor


Summary of answers provided
naVer abajo
Carmen Hernaiz
naCápsula de Petri
Carmen Hernaiz
nasee below
Elena Sgarbo (X)
naThe last one
Elena Sgarbo (X)
nasee below
Maria
naPlease see below:
Yvette Camou


  

Answers


5 mins
Ver abajo


Explanation:
embryonic cell: célula embrionaria; genetic trait: rasgo genético; mature egg cell: célula madura de huevo (ovulo) ; "underdeveloped cell": célula baja en desarrollo.

Espero te sirva. Trabajé en genética unos años, y son términos muy familiares para mí.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Cápsula de Petri


Explanation:
Me olvidé de una: Petri Dish se conoce como Cápsula de Petri. Es una especie de platillo de vidrio que tiene tapa, donde se ponen las muestras para su análisis o para su cultivo.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
see below


Explanation:
embryonic cell: célula embrionaria; genetic trait: rasgo genético; mature egg cell: óvulo maduro; Pteri dish: placa de Petri; sperm cell: espermatozoide.
Good luck,
Elena Sgarbossa

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
The last one


Explanation:
underdeveloped cell: célula subdesarrollada
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
see below


Explanation:
De acuerdo con los colegas, excepto que yo traduciria "underdeveloped cell" como "celula subdesarrollada"

Maria
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Please see below:


Explanation:
Célula embriónica; características genéticas; platillo de Petri; huevo u óvulo maduro; célula subdesarrollada.

When we talk about cells, we don't say 'rasgos', like describing people with certain traits. We talk about 'características'.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 22:21
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search