| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA) | | Spanish translation: | EDTA (etileno-diamino-tetra-acetato) | | Entered by: | Manuel Cedeño Berrueta |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science / aditivo/preservativo aadido a los ingredientes de una mayonesa | | English term or phrase: Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA) | Agradezco su/vuestra ayuda con este “chorizo”:
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
¿tetra-acetato diamina de etileno cálcico disódico (EDTA cálcico disódico)?
Contexto:
aditivo/preservativo añadido a los ingredientes de una mayonesa
Muchas gracias,
Manuel |
| | | EDTA (etileno-diamino-tetra-acetato) | Explanation:
[PDF]Productos de limpieza de uso general
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los productos no podrán contener aquilfenoltoxilatos (APEO), nitroalmizcles
y almizcles policíclicos, EDTA (etileno-diamino-tetra-acetato), NTA (nitrito ...
europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/pdf/ infokit/new_2002/allpurpose_es_final.pdf |
| Selected response from:
Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
Local time: 08:33
| Grading comment Muchas gracias a ambos.
Por suerte no me gusta la mayonesa, porque da cierto miedo:
El EDTA está prohibido en los productos de limpieza, pero se puede añadir a la ma-yonesa…
Gracias de nuevo.
Manuel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   | EDTA (etileno-diamino-tetra-acetato)
Explanation:
[PDF]Productos de limpieza de uso general
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los productos no podrán contener aquilfenoltoxilatos (APEO), nitroalmizcles
y almizcles policíclicos, EDTA (etileno-diamino-tetra-acetato), NTA (nitrito ...
europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/pdf/ infokit/new_2002/allpurpose_es_final.pdf
| | | Grading comment Muchas gracias a ambos.
Por suerte no me gusta la mayonesa, porque da cierto miedo:
El EDTA está prohibido en los productos de limpieza, pero se puede añadir a la ma-yonesa…
Gracias de nuevo.
Manuel
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
